25 00:02:33,527 --> 00:02:35,570 Лутхер. 27 00:02:50,502 --> 00:02:52,671 Крени. 28 00:02:52,754 --> 00:02:55,048 Лутхер. 29 00:02:59,761 --> 00:03:02,639 Имали смо све вас можемо поднети за вечерас. 30 00:03:02,722 --> 00:03:06,560 - Скини руке са мене. - Још и преноћићеш у затвору. 31 00:03:06,643 --> 00:03:10,772 Сада иди кући својој жени. И остани тамо. 32 00:03:18,446 --> 00:03:20,991 У реду, вратите се унутра, сви. 33 00:03:21,074 --> 00:03:24,160 Вхит Миницк'и даха �нце цамдан ге�еркен г�рм��т�н. 35 00:03:36,673 --> 00:03:39,759 На путу је, мама. 36 00:04:08,914 --> 00:04:11,541 Оох, извини! 37 00:04:18,173 --> 00:04:20,217 Само напред. 38 00:04:21,259 --> 00:04:23,720 Јосие! Отвори врата! 40 00:04:29,100 --> 00:04:31,102 Јосие! 41 00:04:34,648 --> 00:04:36,691 Било када, Вхит Миницк. 42 00:04:39,277 --> 00:04:40,695 Било када. 43 00:04:46,660 --> 00:04:48,328 Држи се даље од мене. 44 00:04:48,995 --> 00:04:51,498 Пази шта радиш! 45 00:04:51,581 --> 00:04:55,001 - (Јосие) Престани! - Појео сам само неколико! 46 00:04:55,085 --> 00:04:57,504 - Престани! - У реду, Јосие. 47 00:05:02,717 --> 00:05:05,637 Не! Не разбијајте... 48 00:05:12,561 --> 00:05:15,355 Вхит, престани! 49 00:05:15,438 --> 00:05:19,025 Јосие, отвори та врата! 50 00:05:19,109 --> 00:05:22,445 чујеш ли ме? Ово говори твој муж. 51 00:05:22,529 --> 00:05:25,574 Хоћеш ли отворити та врата? 52 00:05:53,059 --> 00:05:54,978 Вхит! 53 00:05:57,522 --> 00:06:00,150 Вхит, устани. 54 00:06:00,233 --> 00:06:02,569 - Добро вече, Фонсе. - Здраво. 55 00:06:02,652 --> 00:06:06,406 Вхит, хоћеш ли молим те устати горе? 56 00:06:08,366 --> 00:06:10,785 Вхит. 57 00:06:23,882 --> 00:06:27,344 Окупили смо се данас овде да се опростимо од онога ко је деценију или више лутао у нашој средини као пријатељ и суграђанин, 58 00:06:27,427 --> 00:06:32,891 59 00:06:32,974 --> 00:06:36,853 60 00:06:36,937 --> 00:06:39,439 Вхит Миницк. 61 00:06:39,523 --> 00:06:46,571 Изражавамо саучешће Витовом оцу овде у часу његовог жалости, удовици Миницк и њеном јадном дечаку. 62 00:06:47,948 --> 00:06:52,410 63 00:06:53,954 --> 00:06:56,498 Овде смо да се поздравимо са Витом. 64 00:06:57,332 --> 00:06:59,584 Сећам се Вхит Миницка човека. 65 00:06:59,668 --> 00:07:03,797 Па, видим Вхита као да је било јуче, тетура... овај... како хода главном улицом, као да му је на лицу. 66 00:07:03,880 --> 00:07:07,926 67 00:07:08,009 --> 00:07:10,804 68 00:07:10,887 --> 00:07:16,309 Вит би прошао, а ја бих се окренуо према Виту и рекао, "Ћао, Вит," 69 00:07:16,393 --> 00:07:22,107 и он би рекао, "Здраво" и кренуо, 70 00:07:22,190 --> 00:07:24,943 али то је био Вит за тебе. 71 00:07:25,026 --> 00:07:29,447 Увек једно пиће... Онај који је увек био спреман да поздрави. 72 00:07:29,531 --> 00:07:32,534 Погледај их како се зноје покушавајући да се одлуче. 73 00:07:34,160 --> 00:07:37,831 - Па, није било... - О чему? 74 00:07:37,914 --> 00:07:41,168 Да ли да је стрпам у затвор или да јој платим награду. 75 00:07:41,251 --> 00:07:43,336 Може ићи на било који начин. 76 00:07:43,420 --> 00:07:46,506 Сада га могу чути. 77 00:07:47,841 --> 00:07:50,051 "Здраво." Амин. 78 00:08:04,482 --> 00:08:08,987 - Како је она? - Не плаче, нити се смеје. 79 00:08:09,070 --> 00:08:14,492 Мора да се осећа ужасно. Немати мушкарца је довољно лоше. Имати једног па га изгубити... 80 00:08:14,576 --> 00:08:18,205 Не губите човека као што је Вхит Миницк. Побегао си му. 81 00:08:18,288 --> 00:08:22,417 Мора да сам га ухватио како улази. Тајминг је морао бити тачан. 82 00:08:22,501 --> 00:08:25,962 Ено га, пијан као 700 долара. 83 00:08:26,046 --> 00:08:30,425 - Уђите. Ротирајте кукове. - Она јури... Зип! Зам! 84 00:08:31,176 --> 00:08:35,555 - Вау! - Ох, девојке, дајем вам Јосие Миницк! 85 00:08:37,015 --> 00:08:40,477 Али госпођица Анабел каже да мораш да једеш, мама. 86 00:08:40,560 --> 00:08:42,896 Душо, мама није гладна. 87 00:08:42,979 --> 00:08:45,190 Види шта сам ти донео. 88 00:08:51,947 --> 00:08:54,032 - Желиш то? - Могу ли? 90 00:09:08,255 --> 00:09:11,299 Ја ћу се побринути за тебе, мама. 91 00:09:11,383 --> 00:09:15,095 Можда да одеш до Литл Бигхорна и да се бориш против Ињуна. 92 00:09:19,349 --> 00:09:22,519 Као што рекох, господо, ово је ствар закона. 93 00:09:22,602 --> 00:09:27,190 И уопште није важно закону на овај или онај начин да је Џози Миник дошла до апсолутног краја свог ужета. 94 00:09:27,274 --> 00:09:30,902 95 00:09:30,986 --> 00:09:35,782 Закону је свеједно да ли је трпела десет година или десет минута беде од покојника. 96 00:09:35,866 --> 00:09:38,410 97 00:09:38,493 --> 00:09:41,288 Сви морамо да се носимо са вашком с времена на време, 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,916 а закон је тај који нам говори колико далеко можемо да идемо и где морамо да станемо. 99 00:09:45,000 --> 00:09:47,586 100 00:09:47,669 --> 00:09:52,090 Уверавам вас да би се и само друштво распало и пропало ако не станемо тамо где закон каже да морамо, или ако покушамо да узмемо закон у своје руке. 101 00:09:52,174 --> 00:09:55,927 102 00:09:56,011 --> 00:09:58,597 103 00:10:00,557 --> 00:10:05,437 Зато желим да заборавите да је Вхит Миницк био ваш. 104 00:10:05,520 --> 00:10:10,692 Он се кладио на своје опкладе, био је јадан отац и гори муж. 105 00:10:10,775 --> 00:10:14,070 Желим да све то заборавиш. Погледајмо то овако. 106 00:10:14,154 --> 00:10:17,616 Сви сте ви господо ожењени, већина вас, и мала жена ће се с времена на време ишчупати. 107 00:10:17,699 --> 00:10:22,037 108 00:10:22,120 --> 00:10:24,456 То ће се сигурно догодити. 109 00:10:24,539 --> 00:10:27,751 Шта бисте урадили следећи пут када би се то десило ако јој територија Вајоминга дозволи да покупи биљарски штап, а? 110 00:10:27,834 --> 00:10:34,049 111 00:10:35,175 --> 00:10:36,927 Крив. 112 00:10:37,844 --> 00:10:39,554 Нисам сигуран. 113 00:10:40,639 --> 00:10:42,766 Није крив. 114 00:10:42,849 --> 00:10:46,311 Један крив, један није крив, шест није сигуран. 115 00:10:46,394 --> 00:10:49,981 - У реду, ја сам крив. - А ја нисам крив. 116 00:10:50,065 --> 00:10:52,984 Једини човек који има петљу у овој пороти сам ја. 117 00:10:53,068 --> 00:10:57,364 Чуди ме како ти и ја можемо да се држимо крава једно поред другог свих ових година и да се никада не попричамо и да се никада не договоримо око проклете ствари. 118 00:10:57,447 --> 00:11:00,492 119 00:11:00,575 --> 00:11:02,994 Имам бика ни са којим се не слажем, али није вредно мог времена да покушавам да га преобратим. 120 00:11:03,078 --> 00:11:05,831 122 00:11:10,877 --> 00:11:13,421 Па, шта ћемо сада? 123 00:11:14,339 --> 00:11:16,424 Прелазимо на случајеве. 124 00:11:16,508 --> 00:11:20,971 Каква год да буде пресуда, госпођо Миницк, питање Лутера ће се и даље морати суочити. 125 00:11:22,264 --> 00:11:24,891 Препознајмо одређене чињенице. 126 00:11:24,975 --> 00:11:27,978 Ја сам вам једини ослонац већ десет година, а моје обавезе према унуку су нешто другачије него према вама. 127 00:11:28,061 --> 00:11:32,649 128 00:11:34,192 --> 00:11:38,405 Г. Миницк, не требају нам ваше обавезе. 129 00:11:38,488 --> 00:11:41,783 Имам две руке и кућу и вољан сам... 130 00:11:41,867 --> 00:11:44,536 Ништа није у реду са твоје две руке. 131 00:11:44,619 --> 00:11:47,497 Али случајно моји држе хипотеку на тој кући. 132 00:11:47,581 --> 00:11:50,917 Дакле, све док и осим ако не будете у могућности да обезбедите Лутера, 133 00:11:51,001 --> 00:11:55,005 Мислим да ће му бити боље са мном у Чејену и суд ће се сложити. 134 00:11:55,088 --> 00:11:59,467 - Судијо! - Бојим се да је у праву, Јосие. 135 00:11:59,551 --> 00:12:01,261 Тако то мора бити. 136 00:12:01,344 --> 00:12:04,306 Али мислим да је глупо жвакати све ово пре него што одлучимо да ли ће она ићи у затвор или не. 137 00:12:04,389 --> 00:12:08,685 138 00:12:08,768 --> 00:12:11,271 Мислим да је боље да се вратимо унутра. 139 00:12:25,160 --> 00:12:27,245 Фонсе. 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,915 Вирио си ми у руку, докторе. 141 00:12:29,998 --> 00:12:34,002 Није крив. Нисам сигуран. 142 00:12:34,085 --> 00:12:37,797 Нисам сигуран. Није крив. 143 00:12:37,881 --> 00:12:41,426 Двојица кривих, четворица нису крива и двојица нису сигурни. Добијамо. 144 00:12:41,510 --> 00:12:44,095 Нећу гласати ни за једну жену. 145 00:12:44,179 --> 00:12:46,473 Ко доврага каже да ћемо је обесити? 146 00:12:46,556 --> 00:12:49,267 Гласаш да је крив, обесићеш је. 147 00:12:49,351 --> 00:12:53,647 Нећемо никога обесити. Чак ни ти. 148 00:12:53,730 --> 00:12:57,692 Све што ћемо да урадимо је да је оставимо на пар недеља. 149 00:12:57,776 --> 00:13:00,362 Из ког доброг разлога? Човека је требало убити. 150 00:13:00,445 --> 00:13:02,572 - Ко каже? - Сад ти кажеш. 151 00:13:02,656 --> 00:13:08,245 Назвали сте Вхит Миницка велцхером и женом који туче жене и жутим којотом. 152 00:13:08,328 --> 00:13:12,916 - И сви су те чули. - Не бих га ударио без биљара. 153 00:13:12,999 --> 00:13:16,294 Не можете кривити мушкарца што је мало нагурао своју жену. 154 00:13:16,378 --> 00:13:20,632 Жени то треба с времена на време. Ту је укључен принцип. 155 00:13:20,715 --> 00:13:22,926 Ниси једини који има принципе. 156 00:13:23,009 --> 00:13:25,303 - ја... - Овај... господо? 157 00:13:26,388 --> 00:13:29,432 Судија каже да не можете добити пресуду до шест сати, 158 00:13:29,516 --> 00:13:32,435 водићемо те на вечеру на крају стазе. 159 00:13:48,785 --> 00:13:51,288 (Судија) Суд ће се расправити. 160 00:13:57,502 --> 00:13:59,796 Не бројите своје пилиће пре него што се излегу. 161 00:13:59,880 --> 00:14:03,758 - Можда ће ти се свидети у Чејену. - Неће ми се свидети Цхеиенне. 162 00:14:03,842 --> 00:14:07,637 Свиђа ми се овде. Зар не мисле да се можеш побринути за мене? 163 00:14:08,930 --> 00:14:11,850 Наравно да имају, Лутхер. 164 00:14:11,933 --> 00:14:16,897 Само док се мама не среди, боље ти је са дедом. 165 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 Вау. 166 00:14:22,485 --> 00:14:26,531 Могли бисмо да одемо у Монтану и да се боримо против Ињуна. 167 00:14:26,615 --> 00:14:30,076 Могли бисмо да чувамо краве у Виллов Црееку. 168 00:14:30,160 --> 00:14:32,746 Могу да јашем, и могао бих да научим да користим конопац. 169 00:14:33,663 --> 00:14:37,334 Деда је. Размислићу о томе, душо. 170 00:14:42,255 --> 00:14:45,842 Претпостављам да ћеш остати овде бар за сада. 171 00:14:47,135 --> 00:14:48,887 Да, господине. 172 00:14:48,970 --> 00:14:53,683 У хитном случају, само сам пола дана удаљен. Молим вас запамтите то. 173 00:14:53,767 --> 00:14:56,144 - Хвала. - Довиђења. 174 00:14:56,228 --> 00:14:58,897 - Хајде, Лутхер. - Довиђења. 175 00:15:04,653 --> 00:15:07,364 Буди добар дечко за маму. Буди добар дечко. 176 00:15:11,493 --> 00:15:13,537 волим те. 178 00:15:20,502 --> 00:15:23,380 Сетите се Виллов Цреека. 179 00:15:32,013 --> 00:15:34,683 "Плати Џозефину Миник, суму..." 180 00:15:34,766 --> 00:15:37,686 1,000 долара је некако незгодна сума. 181 00:15:37,769 --> 00:15:41,189 Превелика је да би се распршила и премала да би стварно отишла у пакао. 182 00:15:41,273 --> 00:15:44,734 Имало је смисла да тата твог мужа узме осигурање. 183 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 То је мудар отац који познаје свог сина. 184 00:15:47,487 --> 00:15:50,949 Знаш шта бих са овим? Купио бих себи корзет од 40 долара, сјајну француску капу и нову хаљину. 185 00:15:51,032 --> 00:15:53,451 186 00:15:53,535 --> 00:15:56,872 А онда бих отишао у Денвер и придружио се свих 46 цркава. 187 00:15:56,955 --> 00:16:00,584 Кладим се у 16:3 да ћу имати човека до снега. 188 00:16:00,667 --> 00:16:04,462 - Већ имаш један. - То је аранжман који се не може помињати. 189 00:16:04,546 --> 00:16:08,008 Све удобности и ниједна од одговорности. 190 00:16:08,091 --> 00:16:13,096 Толико сте љубоморни да само шкргутете задњим зубима. 191 00:16:13,180 --> 00:16:18,018 Исто тако, кад бих морао да проведем десет година са Витом Миником... 192 00:16:18,101 --> 00:16:20,312 Па, хајде да се суочимо са чињеницама. 193 00:16:20,395 --> 00:16:22,856 Она или остаје овде и плете чајеве и придружи се мом комитету да ради за права жена, или може да пронађе другог мушкарца. 194 00:16:22,939 --> 00:16:25,859 195 00:16:25,942 --> 00:16:28,278 196 00:16:28,361 --> 00:16:32,282 Постоје само два начина да... идете. 197 00:16:56,389 --> 00:16:59,059 Сигурно је било изненађење за мене. 198 00:16:59,142 --> 00:17:02,979 - Сав обучен... - Нема где да одем. Тужна ствар. 199 00:17:03,063 --> 00:17:04,940 - Наравно. - Мм-хм. 200 00:17:14,574 --> 00:17:16,117 Пази! 202 00:17:21,581 --> 00:17:23,834 Ед, треба ми тај коњ и колица. 203 00:17:23,917 --> 00:17:26,461 Жао ми је, госпођице Џози, то је закон. 204 00:17:26,545 --> 00:17:30,173 - Али шта да радим? - Опет си у невољи са законом? 205 00:17:30,257 --> 00:17:33,510 изгледа да јесам. Не може ми дати мог коња и колица. 206 00:17:33,593 --> 00:17:37,013 Завештање или нешто слично. Не знам лепе речи. 207 00:17:37,097 --> 00:17:40,225 Да јесам, не бих ломио леђа овде. 208 00:17:42,143 --> 00:17:44,354 Хтео сам да идем код нас у Виллов Цреек. 209 00:17:44,437 --> 00:17:46,439 Мислио сам да је Вхит то пустио. 210 00:17:46,523 --> 00:17:51,987 Не, хтео је, али то је било пола моје и нисам му дозволила. 211 00:17:52,070 --> 00:17:56,992 Па... ако то није Јосие Миницк. 212 00:17:57,075 --> 00:17:59,119 Г. Огден. 213 00:17:59,202 --> 00:18:02,038 Честитам. куда идеш? 214 00:18:02,122 --> 00:18:06,626 До Виллов Цреека. Свратићу и погледати Џозин намаз. 215 00:18:10,338 --> 00:18:12,632 Иди горе. 216 00:18:18,221 --> 00:18:20,640 Шта ћеш радити на Виллов Црееку? 217 00:18:20,724 --> 00:18:23,727 - Одгајати говедину. - Немој ме сад зафркавати. 218 00:18:23,810 --> 00:18:27,314 Жена мора да окрене руку на нешто, а дечака да подигне. 219 00:18:27,397 --> 00:18:30,525 - Бићете комшије. - Он ме вуче за ногу. 220 00:18:32,360 --> 00:18:34,196 мислим. 221 00:18:36,573 --> 00:18:39,034 Шта радиш у Виллов Црееку? 222 00:18:39,993 --> 00:18:44,331 Ох, само сам мислио да изађем и погледам около. Прошло је доста времена. 223 00:18:56,801 --> 00:19:00,138 - Лепо, зар не? 224 00:19:01,264 --> 00:19:04,976 Некако сам заборавио какво је пролеће на селу. 225 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Претпостављам да ниси имао прилику да долазиш овде пречесто. 226 00:19:12,192 --> 00:19:15,779 Имаш ли планове, Јосие? 227 00:19:15,862 --> 00:19:18,490 Не. Не баш. 228 00:19:18,573 --> 00:19:23,870 Мислим да ти неће бити добро да седиш код Аннабелле са девојкама. 229 00:19:23,954 --> 00:19:26,873 Имате неке предлоге? 230 00:19:26,957 --> 00:19:29,876 Не, али размислићу о томе ако желиш. 231 00:19:45,016 --> 00:19:47,978 - Вау. Вау. - Ево га. 232 00:20:03,410 --> 00:20:05,954 То је лепо место, Јосие. 233 00:20:06,037 --> 00:20:08,832 Ох, могло је бити. 234 00:20:08,915 --> 00:20:12,460 Само никад нисмо почели, Јасе. 235 00:20:13,879 --> 00:20:18,675 Саградили смо кућу, доказали и онда... 236 00:20:22,345 --> 00:20:24,472 237 00:20:27,100 --> 00:20:30,145 Да, знам. 238 00:20:33,607 --> 00:20:35,442 Хајде. 239 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 - Вау... - Хвала. 240 00:20:43,533 --> 00:20:48,205 Ох, Јасе! Ох, види овај неред! 241 00:20:48,288 --> 00:20:51,708 Неки седлар је искористио ваше гостопримство. 242 00:20:51,791 --> 00:20:54,002 Сваке зиме. 243 00:20:54,085 --> 00:20:56,796 Ох, драга, прљаво је! 244 00:20:58,465 --> 00:21:02,886 Јосие, знаш, оне краве тамо припадају Арцх Огдену. 245 00:21:02,969 --> 00:21:05,222 Он те окружује са три стране 246 00:21:05,305 --> 00:21:09,601 и већ неко време је бацио око на овај део земље, потребан му је простор за испашу. 247 00:21:09,684 --> 00:21:14,105 Ако то урадите како треба, можете добити добру цену од њега. 248 00:21:14,189 --> 00:21:16,483 Нисам размишљао о продаји, Јасе. 249 00:21:16,566 --> 00:21:18,902 Шта ћеш са тим? 250 00:21:18,985 --> 00:21:23,114 Нема разлога да га не могу користити у исту сврху, зар не? 251 00:21:23,198 --> 00:21:24,825 - Простор за испашу? - Ух-хух. 252 00:21:24,908 --> 00:21:29,454 - За шта? - За краве. Моје сопствене краве. 253 00:21:29,538 --> 00:21:32,707 - Твоје краве? - Тако је. 254 00:21:32,791 --> 00:21:38,171 - Жена која води ранч за краве? (смех) - Шта је ту лоше? 255 00:21:38,255 --> 00:21:42,384 Ниси ме схватио озбиљно. Само сам се шалио са Арцхом због онога што сам рекао. 256 00:21:42,467 --> 00:21:45,470 Знам то, Јасе. То је била Лутерова идеја. Било је. 257 00:21:45,554 --> 00:21:50,267 Рекао ми је, "Мама, можемо или да одемо у Монтану и да се боримо против Ињуна," или можемо да узгајамо краве у Виллов Црееку." 258 00:21:50,350 --> 00:21:53,395 259 00:21:54,521 --> 00:21:58,483 - А ово је изгледа најпрактичније. - Не много, није. 260 00:21:58,567 --> 00:22:02,571 Како то мислиш, не много? Нема разлога зашто не могу да имам... 261 00:22:02,654 --> 00:22:06,366 Много је разлога зашто не можете да имате своје краве и једног дана ћемо причати о њима... 262 00:22:06,449 --> 00:22:08,410 263 00:22:08,493 --> 00:22:11,496 <и>- Не постоји време као садашњост. - ...али морам да идем. 264 00:22:13,081 --> 00:22:16,459 - Ох, знаш? - Да, пријатељи долазе на вечеру. 265 00:22:17,836 --> 00:22:21,673 Вечера? Па, боље да кренемо даље. 266 00:22:21,756 --> 00:22:24,593 Па, не морамо да галопирамо, знаш. 267 00:22:27,679 --> 00:22:31,266 Жао ми је, Јасе. Требало је да ми кажеш да долази друштво. 268 00:22:31,349 --> 00:22:34,978 - То није битно. - Није ти на путу да ме вратиш. 269 00:22:35,061 --> 00:22:41,526 Не, није ништа посебно. То је само досадан политички састанак. држава Вајоминга. 270 00:22:41,610 --> 00:22:45,488 Хеј, да ли ти смета мало дима цигаре и политика? 271 00:22:46,781 --> 00:22:49,284 Искрено да вам кажем, звучи ужасно. 272 00:22:49,367 --> 00:22:53,163 Нахранићу те боље од Анабел, и то је гаранција. 273 00:22:53,246 --> 00:22:55,999 - То звучи добро. 274 00:22:57,125 --> 00:23:02,506 - Сигуран си да ти сада нећу сметати? - Не, сви су ти и пријатељи. 276 00:23:08,428 --> 00:23:13,433 Да, господине, не постоји ништа као лепа жена која би развеселила досадан политички састанак. 277 00:23:16,311 --> 00:23:21,525 - Разумем зашто сте узнемирени због... - Нисам узнемирен. Они су узнемирени. 278 00:23:24,236 --> 00:23:28,114 - Ниси љута због тог суђења? - Наравно да не. 279 00:23:28,198 --> 00:23:31,243 Никада не обраћајте превише пажње на оно што тужилац каже. 280 00:23:31,326 --> 00:23:34,037 Ако не правим праве звукове, 281 00:23:34,120 --> 00:23:36,331 они сматрају да нисам зарадио плату. 282 00:23:36,414 --> 00:23:41,253 Никада нисам пробао случај који сам желео да изгубим као онај. Желим да то знаш. 283 00:23:41,336 --> 00:23:44,548 - Он је пун срца, тај Чарли јесте. - Јасе! 284 00:23:44,631 --> 00:23:49,094 - Не желим да се љути! - Цхарлие, не храним се. 285 00:23:49,177 --> 00:23:53,098 Само желим да нађем начин да нахраним Лутера и мене, то је све. 286 00:23:53,181 --> 00:23:56,351 Не брини. Ми ћемо се побринути за тебе, Јосие. 287 00:23:56,434 --> 00:23:59,729 Не желим да се бринем о мени. Зар ти то не разумеш? 288 00:23:59,813 --> 00:24:04,109 Ко ће ти бити предрадник? Аннабелле Петтијохн? 289 00:24:07,320 --> 00:24:09,781 Мислим да то није баш смешно, г. Пруитт. 290 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 Нисам мислио да буде. Уопште није смешно. 291 00:24:12,659 --> 00:24:16,163 - То је лудо, ето шта је. - Нутти? 292 00:24:16,246 --> 00:24:18,623 - Лудо! - Шерифе, помозите ми... 293 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 - Јосие Миницк, сећаш се свог места. - А које је то место? 294 00:24:22,752 --> 00:24:25,005 Као прво, није на ранчу за краве. 295 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Шта није у реду са женом на ранчу за краве? 296 00:24:28,008 --> 00:24:31,928 - Ја сам јак и све могу... - Тут-тут-тут, Јосие. 297 00:24:32,012 --> 00:24:34,598 - Не туцај ме. - Стани... 298 00:24:34,681 --> 00:24:38,894 Фонсе, улазиш преко главе. Не знаш о чему причамо. 299 00:24:38,977 --> 00:24:42,981 - Извините, г. Мередитх. Вечера је сервирана. - Хвала ти пуно, Бен. 300 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 Јосие? Хоћемо ли даље, господо? 301 00:24:46,443 --> 00:24:48,904 Ево нас. 302 00:24:51,740 --> 00:24:54,409 - Ох, Фонсе! - Хајде, докторе. 303 00:25:04,252 --> 00:25:08,507 Ништа као лепа жена која би развеселила досадан политички састанак. 304 00:25:08,590 --> 00:25:13,011 Јосие, мислио сам да бисте могли да нам дате женско гледиште о политичком питању. 305 00:25:13,094 --> 00:25:15,680 306 00:25:15,764 --> 00:25:18,642 - Чарли, да ли би волео да... - Хвала ти, Јасе. 307 00:25:18,725 --> 00:25:24,397 Џози, желимо да територија Вајоминга буде примљена у Унију као држава. 308 00:25:24,481 --> 00:25:29,653 Тачно. Али да бисмо ушли као држава, морамо да натерамо наше даме да одустану од гласања. 309 00:25:29,736 --> 00:25:33,824 Ако уђемо у гласање даме, жене у остале 43 државе могу постати помало љубоморне, видите? 310 00:25:33,907 --> 00:25:36,952 311 00:25:37,035 --> 00:25:42,123 Зато морамо да замолимо наше даме да одустану од гласања, само привремено, разумете, а онда ћемо им то вратити када уђемо. 312 00:25:42,207 --> 00:25:44,918 313 00:25:45,001 --> 00:25:48,463 Хоћете ли нас питати или нам рећи? 314 00:25:48,547 --> 00:25:53,385 - Какво је то питање? - Рекао си ми да запамтим своје место. 315 00:25:53,468 --> 00:25:56,972 - Само питам. - Говорио сам о узгоју крава. 316 00:25:57,055 --> 00:25:58,557 Ахем. Да. 317 00:25:58,640 --> 00:26:03,687 Па, Џози, даме су нас некако довеле између камена и наковња. 318 00:26:03,770 --> 00:26:06,773 Чарли овде иде у Вашингтон да каже своје, али жели да оде осећајући да има сарадњу са дамама. 319 00:26:06,857 --> 00:26:10,777 320 00:26:10,861 --> 00:26:13,864 - Шта мислите о нашим шансама? - Не много. 321 00:26:13,947 --> 00:26:18,076 Постајем сити до шкрга са крсташким женкама. 322 00:26:18,160 --> 00:26:21,580 Једна ствар коју не можеш да шутнеш под тепих. Жене су људи. 323 00:26:21,663 --> 00:26:24,791 На овој територији и жене су гласачи. 324 00:26:24,875 --> 00:26:28,170 Ако желите да останете на функцији, морате да живите са тим. 325 00:26:28,253 --> 00:26:31,214 Ако Јосие Миницк жели да се бави узгојем крава 326 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 или ако жели да се бори против Индијанаца на Бигхорну, ништа у нашем уставу не каже да то не може. 327 00:26:34,009 --> 00:26:37,345 328 00:26:37,429 --> 00:26:40,974 - Рећи ћеш им то у Вашингтону? - Они то већ знају. 329 00:26:41,057 --> 00:26:44,352 Анабел им шаље телеграм сваког петка. 330 00:26:44,436 --> 00:26:47,189 Знате који је наш мото? 331 00:26:47,272 --> 00:26:49,816 Цедант арма тогае. 332 00:26:49,900 --> 00:26:52,986 Нека руке попусте пред хаљином. 333 00:26:53,069 --> 00:26:56,615 Само напред, Јосие. Иди напред и победи. 334 00:26:56,698 --> 00:27:00,577 Свет је ваша острига, посебно у Вајомингу. 335 00:27:02,829 --> 00:27:04,998 Хвала ти, Цхарлие. 336 00:27:16,843 --> 00:27:19,554 Нема довољно места за обоје. Крени. 338 00:27:42,160 --> 00:27:46,790 Здраво, Јасе. Та крава је била смештена у задњој соби. 339 00:27:46,873 --> 00:27:49,334 Мисли да је власница места. 340 00:27:49,417 --> 00:27:52,712 Реци, имам нешто да ти покажем. Гледај ово. 341 00:27:56,424 --> 00:28:00,554 Све што је било потребно је наношење. Као нов. 342 00:28:00,637 --> 00:28:06,184 Кров је тесан. Стави ново стакло у моје прозоре за седам долара. Уђи унутра. 343 00:28:08,728 --> 00:28:11,189 Хајде. 344 00:28:14,192 --> 00:28:16,528 Изгледа мало другачије, а? 345 00:28:16,611 --> 00:28:20,157 Под је иструнуо на пар места, али могу то да поправим. 346 00:28:20,240 --> 00:28:25,245 А када суд пусти мој намештај, све ћу га послати из града. 347 00:28:25,328 --> 00:28:27,205 Зар то неће бити лепо? 348 00:28:27,289 --> 00:28:31,459 Ох, Јасе, ако могу да платим ово место... 349 00:28:32,961 --> 00:28:35,964 Ускоро ћу вратити сина. 350 00:28:37,382 --> 00:28:40,093 Хоћеш ли кафу? 351 00:28:41,386 --> 00:28:46,850 Па, поздрави мог другара. Имам пријатеља овде кога желим да упознаш. 352 00:28:46,933 --> 00:28:49,853 Она живи испод пода. Она те неће повредити. 353 00:28:49,936 --> 00:28:52,272 Имам и сову на тавану. 354 00:28:52,355 --> 00:28:54,691 Ја ћу донети кафу. 355 00:28:54,774 --> 00:28:58,653 - Имаш добро место, Џози. - Сачекај да видиш кад... 356 00:28:58,737 --> 00:29:02,115 То је добро место за сове и творове и... 357 00:29:02,199 --> 00:29:06,912 Али не за будалу жену која мисли да може сама да чува краве. 358 00:29:09,414 --> 00:29:13,084 - Шта си рекао? - Чуо си ме. Рекао сам будала жено. 359 00:29:13,168 --> 00:29:16,087 Немам намеру да сам чуваш краве, 360 00:29:16,171 --> 00:29:18,632 не данас или сутра или следеће године или икада. 361 00:29:20,467 --> 00:29:23,470 - Не намераваш? - Тако је. 362 00:29:23,553 --> 00:29:26,389 Шта онда желиш да урадим, Јасе? 363 00:29:26,473 --> 00:29:29,476 Седите на полицу код Аннабелле Петтијохн? 364 00:29:29,559 --> 00:29:31,728 Или се запослити на спрату у салону? 365 00:29:31,811 --> 00:29:33,855 - Никад нисам рекао тако нешто. - Рекао сам то. 366 00:29:33,939 --> 00:29:36,608 Али ви бисте то одобрили, зар не? 367 00:29:36,691 --> 00:29:39,986 У реду је да жена прихвати такав посао, зар не? 368 00:29:40,070 --> 00:29:45,492 За тебе је жена... врста идиота, коју треба држати негде у задњем ормару и хранити на кашичицу три пута дневно. 369 00:29:45,575 --> 00:29:49,663 370 00:29:49,746 --> 00:29:53,124 - То је оно што... - Јосие, доста је. Слушај ме. 371 00:29:53,208 --> 00:29:56,545 Немам предрасуде према женама. У сваком случају, не у потпуности. 372 00:29:56,628 --> 00:29:59,422 Постоје места где жене припадају и места којима не припадају. 373 00:29:59,506 --> 00:30:02,676 Једно од места на којима не иду је сасвим сами на сточарству, са Индијанцима, вуковима, пијаним седларима и крадљивцима крава, и хајдуцима - увезивање конопца и жигосање и кастрирање. 374 00:30:02,759 --> 00:30:06,012 375 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 376 00:30:09,224 --> 00:30:12,269 Затим ту су мећава убијања, тексашка грозница, локо трава, разбијање бронза и поправљање ограда и још стотину ствари које би уништиле мушкарца, а још мање жену. 377 00:30:12,352 --> 00:30:15,605 378 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 379 00:30:18,024 --> 00:30:22,863 - Како то мислиш, а још мање жена? - Нећу то да вам објашњавам. 380 00:30:22,946 --> 00:30:27,242 Али нећете потрошити 1000 долара на говедину и сами се бавити ранчом. 381 00:30:27,325 --> 00:30:29,953 - То је мој новац и... - И то је то! 382 00:30:30,036 --> 00:30:32,789 Излази! 383 00:30:42,549 --> 00:30:44,509 Проклетство! 387 00:31:13,455 --> 00:31:17,751 И могу помоћи у рекламирању. Могу да се бринем о муштеријама уместо вас. 388 00:31:17,834 --> 00:31:20,086 Не постоји граница за оно што могу да урадим. 389 00:31:20,170 --> 00:31:23,298 Само сам помислио. 390 00:31:23,381 --> 00:31:27,677 Моја жена је у Омахи у посети својој сестри, а ја сам сам... 391 00:31:27,761 --> 00:31:32,432 Молим вас, г. Фремонт. Заиста ми треба овај посао. 392 00:31:33,767 --> 00:31:36,978 - Радићу прву недељу за ништа. - Имам бољу идеју. 393 00:31:37,062 --> 00:31:40,565 - А ти и ја... - Г. Фремонт! 394 00:31:40,649 --> 00:31:46,530 Хеј, Џози, ако желиш само посао, треба им конобарица доле на крају стазе! 395 00:31:46,613 --> 00:31:50,700 - Жена? У банци? - Да, господине. 396 00:31:51,993 --> 00:31:56,456 - Мислиш руковање новцем и све то? - Ох, стварно сам плава, г. Ховитт. 397 00:31:56,540 --> 00:32:00,210 - Ако ми само даш шансу... - Управо сам нешто смислио. 398 00:32:00,293 --> 00:32:03,213 Ницк тражи конобарицу доле на Траил'с Енду. 399 00:32:05,131 --> 00:32:06,967 Хвала. 400 00:32:08,218 --> 00:32:10,971 - Имам сјајну вест. - Могу ли добити посао? 401 00:32:11,054 --> 00:32:13,431 Слим Трент ми је рекао да им треба конобарица... 402 00:32:13,515 --> 00:32:15,600 - На крају стазе. - Чуо си. 403 00:32:15,684 --> 00:32:18,979 (Уздах) Да, чуо сам. Хвала. 405 00:33:12,908 --> 00:33:15,243 (Човек) Хајде, донеси та наређења. 406 00:33:17,913 --> 00:33:20,540 одмах долазим. 407 00:33:31,343 --> 00:33:33,303 Жао ми је! 408 00:33:33,386 --> 00:33:35,764 Извините! 409 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 жао ми је. 410 00:33:56,243 --> 00:33:59,412 - Жао ми је, Ник. - Требао би бити. 411 00:34:01,164 --> 00:34:04,084 Комад беле торте за угаони сто. 412 00:34:04,167 --> 00:34:07,921 Комад... Парче беле торте. 413 00:34:31,778 --> 00:34:33,697 Долазим. 416 00:35:36,843 --> 00:35:38,637 Покупи их! 417 00:35:40,430 --> 00:35:42,557 Ох! 418 00:35:46,686 --> 00:35:48,480 жао ми је. 419 00:36:12,254 --> 00:36:15,257 Била си јако добра, Јосие. 420 00:36:20,178 --> 00:36:22,347 Добро вече, Јосие. 421 00:36:22,430 --> 00:36:26,351 Видим да си прошао свој први дан у фином стилу. 422 00:36:26,434 --> 00:36:29,396 - Шта је твоје? - Кафа. 423 00:36:53,211 --> 00:36:56,381 Крема и шећер? 424 00:36:56,464 --> 00:36:58,550 Стварно добра конобарица, Ницк. 426 00:37:54,606 --> 00:37:56,775 Добро јутро. 427 00:37:56,858 --> 00:38:01,154 Данас поподне имам политички састанак у Чејену. 428 00:38:01,238 --> 00:38:05,575 Ако идете у том правцу, био бих веома поносан што бих вас повео. 429 00:38:22,300 --> 00:38:25,095 Ја ћу узети то, Јосие. Имам га. 430 00:38:35,063 --> 00:38:37,107 Ахем. 431 00:38:40,318 --> 00:38:43,029 Изгледа да ће то бити дуга вожња. 432 00:38:46,575 --> 00:38:50,453 Жао ми је што сам се надувао на тебе као што сам урадио, на ранчу, мислим. 433 00:38:51,997 --> 00:38:57,294 Знате, кажу да је признање незнања почетак мудрости. 434 00:38:57,377 --> 00:39:02,007 Не знам ништа о женама. Никад нисам. Морате то узети у обзир. 435 00:39:04,217 --> 00:39:07,012 Па, рекао сам своје извињење. 436 00:39:07,095 --> 00:39:09,639 Па, не намеравам да кажем своје. 437 00:39:09,723 --> 00:39:12,934 Плакао сам по јастуку због онога што си ми синоћ урадио. 438 00:39:13,018 --> 00:39:15,979 Мораш признати, био си прилично строг према мени. 439 00:39:16,062 --> 00:39:18,231 Хтео сам да будем. 440 00:39:19,441 --> 00:39:23,195 Одустајеш ли, Јосие? Бежиш ли код деде Алфија? 441 00:39:23,278 --> 00:39:25,489 јеси ли полизан? 442 00:39:25,572 --> 00:39:28,074 Можда. 443 00:39:41,338 --> 00:39:45,175 Знаш, имам мало пржене пилетине овде, и имам на уму место где можемо да је поједемо. 444 00:39:45,258 --> 00:39:47,928 445 00:39:49,888 --> 00:39:52,807 Госпођо Миницк, управо сам вас позвао на пржену пилетину. 446 00:39:52,891 --> 00:39:56,520 - Најмање што можете да урадите је да кажете да или не. - Био бих одушевљен. 447 00:39:59,189 --> 00:40:04,528 Сада када размислим о томе, није добра идеја да једете када сте сви изнервирани. 448 00:40:04,611 --> 00:40:10,450 Кад се наљутиш, сви ти сокови круже доле нешто жестоко. 449 00:40:10,534 --> 00:40:14,955 Пилетина ће само седети и покиснути и лежати тамо. 450 00:40:15,038 --> 00:40:19,668 Ох, не. Не, не. не бих желео... Не бих желео да те присиљавам на храну 451 00:40:19,751 --> 00:40:22,212 ако ће твој стомак да се бори, мм-мм. 452 00:40:22,295 --> 00:40:25,006 - Ох, не. - Рекао сам да ћу бити одушевљен. 454 00:40:39,437 --> 00:40:42,566 - Ево нас. - Зашто стајемо овде? 455 00:40:42,649 --> 00:40:45,527 Овде ћемо имати наш пикник. Хајде. 456 00:40:46,987 --> 00:40:49,489 Ту сте. 457 00:40:49,573 --> 00:40:51,449 Ох, мој Боже. 458 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 Погледај. Погледај ово. 459 00:40:57,414 --> 00:41:02,252 Па, ово, гђо Миницк, је све што сам некада имао. 460 00:41:02,335 --> 00:41:05,213 Ово је био мој дом када сам први пут дошао овде. 461 00:41:05,297 --> 00:41:09,426 - Индијанци су ме спалили. - Стварно, Јасе? 462 00:41:09,509 --> 00:41:13,722 Мм-хм. Да. 463 00:41:14,848 --> 00:41:19,311 Био сам колосалан неуспех у Охају. 464 00:41:20,395 --> 00:41:24,191 Узео сам оно што ми је остало и изашао сам овде. 465 00:41:24,274 --> 00:41:26,109 Са женом. 466 00:41:27,819 --> 00:41:30,739 И опет сам то урадио. 467 00:41:31,865 --> 00:41:35,368 Оставила ме је и провео сам целу зиму овде без ичега осим зечева у крпљама и пилеће каше. 468 00:41:35,452 --> 00:41:39,164 469 00:41:40,457 --> 00:41:43,210 Али сам остао. 470 00:41:43,293 --> 00:41:47,923 То је важна ствар, зар не? Ти си остао. 471 00:41:48,006 --> 00:41:49,925 Да, претпостављам. 472 00:41:50,008 --> 00:41:55,597 Па, и ја сам имао добре пријатеље. Сећате се старог Петигруа у банци? 473 00:41:55,680 --> 00:41:57,390 - Мм-хм. - Он је био један од њих. 474 00:41:57,474 --> 00:42:02,979 Дао ми је готовински зајам. Није морао, али јесте и то ме је подигло на ноге. 475 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 Знаш ли да је то прво место где сам те видео? 476 00:42:08,652 --> 00:42:10,987 У банци. 477 00:42:11,071 --> 00:42:14,783 - Коса ти је тада била другачија. - Био је доле, а? 478 00:42:14,866 --> 00:42:16,493 - Да. - Да. 479 00:42:16,576 --> 00:42:20,956 А на себи сте имали плаву хаљину на точкице са белом крагном и одашиљала је вашу жуту косу. 480 00:42:21,039 --> 00:42:23,041 481 00:42:23,124 --> 00:42:26,878 И твој дечак је био са тобом. Тада није могао имати више од две године. 482 00:42:26,962 --> 00:42:31,550 И био је, овај... Уништавао је штапић од пеперминта. 483 00:42:33,468 --> 00:42:36,012 То је било пре шест година. 484 00:42:36,096 --> 00:42:38,473 Да, претпостављам да јесте. 485 00:42:38,557 --> 00:42:41,560 Старац Петигру је мртав већ четири године. 486 00:42:41,643 --> 00:42:43,687 Наравно. 487 00:42:47,315 --> 00:42:50,443 Боже, како можеш да се сетиш свега тога тако добро? 490 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 Ух-ох. Плашио сам се тога. 491 00:43:04,916 --> 00:43:09,713 То је једна несрећа коју сам пропустио. Ово је још увек била земља крава када сам се повукао. 492 00:43:20,348 --> 00:43:23,476 Ох, види, Јасе! Погледај бебу! 493 00:43:23,560 --> 00:43:27,147 Ох! Ох, погледај га! 494 00:43:27,230 --> 00:43:30,984 Да ли је драгоцен? Ох, он је добар дечко? 495 00:43:31,067 --> 00:43:32,986 - Оох, он је добар дечко. - Хм. 496 00:43:34,070 --> 00:43:38,074 - Вероватно је изгубио маму, а? - Највероватније је обрнуто. 497 00:43:38,158 --> 00:43:40,160 Једина од Господњих створења која су превише глупа да препознају своје младунце је мајка овца. 498 00:43:40,243 --> 00:43:43,622 499 00:43:43,705 --> 00:43:45,707 - Немој то да кажеш. - Не, озбиљно. 500 00:43:45,790 --> 00:43:48,293 То би могло бити једино црно јагње у стаду, али она то не би препознала од козе. 501 00:43:48,376 --> 00:43:51,630 - Не могу да верујем. 502 00:43:51,713 --> 00:43:54,508 Хоћеш ли јести или отворити сиротиште? 503 00:43:54,591 --> 00:43:57,093 - Немаш срца. - Ах... 504 00:43:57,177 --> 00:44:01,014 Ох, каква беба. Ох, да. 505 00:44:01,097 --> 00:44:03,808 Ох, да, он је лепотица. Да, он је лепотица. 506 00:44:03,892 --> 00:44:05,185 Хм. 507 00:44:05,268 --> 00:44:10,440 - Вероватно мисли да си ти његова мама. - Он не би знао ништа боље. 508 00:44:10,524 --> 00:44:14,361 Да ме пријатељи виде како ово радим, отерали би ме из града на шину. 509 00:44:14,444 --> 00:44:17,864 Да сам мислио, стали бисмо да једемо северно од мртве линије. 510 00:44:17,948 --> 00:44:19,741 Шта? 511 00:44:19,825 --> 00:44:22,410 Мртва линија. Прошао је пре десетак минута. 512 00:44:22,494 --> 00:44:27,207 - Овце на југу, говеда на северу. - Не знам ништа о мртвој линији. 513 00:44:27,290 --> 00:44:29,501 Нема ништа компликовано у томе. 514 00:44:29,584 --> 00:44:33,922 Кравар је отворио ову територију, а онда су овце покушале да се уселе. 515 00:44:34,005 --> 00:44:39,219 Имали смо велику дебату. Запалили смо много барута и олова и закопали неколико. 516 00:44:39,302 --> 00:44:43,139 Коначно смо повукли линију преко југоисточног дела државе. 517 00:44:43,223 --> 00:44:45,767 На једној страни остају овце, а на другој говеда. 518 00:44:45,851 --> 00:44:49,938 - Тамо. Погледај то. - Ох, хвала. 519 00:44:50,021 --> 00:44:54,109 - Могу ли добити ту салвету? - Ево. 520 00:44:54,192 --> 00:44:57,487 У сваком случају, тај мали дечко ће израсти у једно од оних глупих, јадних створења тамо. 521 00:44:57,571 --> 00:45:01,408 522 00:45:01,491 --> 00:45:04,703 Ако су тако глупи, зашто се неко мучи са њима? 523 00:45:04,786 --> 00:45:10,792 Новац. Знате да је за узгој стоке потребан новац, капитал, мозак, зној, али сваки идиот са псом и Винчестером може да узгаја овце. 524 00:45:10,876 --> 00:45:14,171 528 00:45:53,043 --> 00:45:58,715 Ох, мама! Недостајао си ми нешто жестоко. Тако ми је драго што си дошао. 529 00:45:58,798 --> 00:46:01,051 Оох, да те видим! 530 00:46:01,134 --> 00:46:05,889 Ох, изгледаш добро. Изгледаш тако добро! 531 00:46:05,972 --> 00:46:08,558 Остаћеш, зар не, мама? 532 00:46:08,642 --> 00:46:11,811 - Ох, душо... - Можете остати ако желите. 533 00:46:13,188 --> 00:46:15,398 Ох, хвала вам пуно. 534 00:46:17,692 --> 00:46:21,279 - (Сојеви) - Нека мама то узме. 535 00:46:21,363 --> 00:46:23,949 Погледај ме. 536 00:46:31,748 --> 00:46:35,126 Морам да кажем да сам био прилично изненађен што сте дошли овде. 537 00:46:36,211 --> 00:46:38,046 Хвала. 538 00:46:38,129 --> 00:46:41,716 Па, желим да нађем нешто да радим, г. Миницк. 539 00:46:42,717 --> 00:46:45,512 Знаш да желим да направим дом за Лутера и мене. 540 00:46:46,680 --> 00:46:48,890 Гђо Миницк, Лутер има дом. 541 00:46:48,974 --> 00:46:52,561 Док не будете у могућности да га обезбедите, он ће остати овде. 542 00:46:53,562 --> 00:46:58,066 Е сад, што се тиче ваших сопствених планова, ако намеравате да живите овде, добро и добро. 543 00:46:58,150 --> 00:47:01,820 Доста обавеза које треба обављати око куће. 544 00:47:01,903 --> 00:47:05,866 У том случају ћу обавестити своју домаћицу. 545 00:47:05,949 --> 00:47:10,829 Ако вам се то не свиђа, можда постоји позиција службеника у трговачкој компанији. 546 00:47:10,912 --> 00:47:15,333 Сати су седам ујутру до седам увече, са пола сата за ручак. 547 00:47:15,417 --> 00:47:20,422 Плата је 50 долара месечно, умањена за договорену суму за вашу собу и пансион овде. 548 00:47:25,719 --> 00:47:29,931 Склонио сам твој кофер. Хоћеш да ти помогнем да се распакујеш? 549 00:47:30,015 --> 00:47:32,601 То покрива изгледе, гђо Миницк. 550 00:47:32,684 --> 00:47:35,228 Предлажем да размислите. 551 00:47:35,312 --> 00:47:37,814 Сада ме извините. 552 00:47:42,235 --> 00:47:46,990 Па. Сад ми реци. Како ти се свиђа да живиш са дедом, а? 553 00:47:47,073 --> 00:47:49,367 То је грозно. 554 00:47:50,702 --> 00:47:52,579 Је ли? 555 00:47:55,040 --> 00:48:01,046 Па, душо, деда је позвао и маму да живи овде. Да ли бисте то волели? 556 00:48:01,129 --> 00:48:04,758 Ох, не, мама. Молим те одведи ме кући. молим те. 557 00:48:08,220 --> 00:48:10,931 О, Лутере! Лутхер! 558 00:48:13,099 --> 00:48:15,894 О, Боже, душо! 559 00:48:34,037 --> 00:48:36,873 - Здраво, Деббие. - Шта си радио, Јасе? 560 00:48:36,957 --> 00:48:40,794 - Куповина новог седла. - Знаш на шта мислим. 561 00:48:42,170 --> 00:48:44,548 Добио сам потпуно нови Парцхееси сет. 562 00:48:49,261 --> 00:48:51,721 Волиш Парцхееси, Јасе? 563 00:48:52,722 --> 00:48:56,101 Ту су Парцхееси и бацкгаммон, 564 00:48:56,184 --> 00:48:59,563 Пут око света са Неллие Блигх, Цриббаге... 565 00:48:59,646 --> 00:49:01,231 566 00:49:01,314 --> 00:49:03,567 Можда знате неке игре са две руке. 567 00:49:03,650 --> 00:49:05,527 Јасе! 568 00:49:10,448 --> 00:49:14,244 - Добродошли кући! - Хвала ти, Јасе. 569 00:49:14,327 --> 00:49:17,747 - Нисам очекивао да се вратиш тако брзо. - Па, нешто је искрсло. 570 00:49:17,831 --> 00:49:21,084 - Збогом! - Нису лоше вести, надам се. 571 00:49:21,168 --> 00:49:24,713 Па, зависи како на то гледаш. Хвала вам пуно. 572 00:49:24,796 --> 00:49:27,716 - Извини, Јасе. - Чекај мало! Дај ми то! 573 00:49:27,799 --> 00:49:30,468 - Могу ја то. - Не, то уопште не може. 574 00:49:30,552 --> 00:49:32,345 Рекао сам ти да то могу. 575 00:49:32,429 --> 00:49:36,266 Изгледаш глупо док то носиш у граду пуном способних мушкараца. 576 00:49:36,349 --> 00:49:38,643 - Где идемо? - У шталу. 577 00:49:40,437 --> 00:49:42,647 - Реци, Ед? - Да. 578 00:49:42,731 --> 00:49:44,733 - Је ли то хацк коњ? - Да. 579 00:49:44,816 --> 00:49:48,153 Добро. Бићеш добро. Желећу га до краја дана. 580 00:49:48,236 --> 00:49:50,864 Није упрегнут и ја немам колица. 581 00:49:50,947 --> 00:49:53,700 Оседлајте га, Ед. 582 00:49:53,783 --> 00:49:57,078 Али ја немам бочно седло. Рекао сам ти то раније. 583 00:49:57,162 --> 00:50:00,457 Враћам се ускоро. Само га спреми. 584 00:50:03,001 --> 00:50:05,003 Хвала. 585 00:50:06,379 --> 00:50:08,632 Господине Симпсон. 586 00:50:08,715 --> 00:50:12,302 Здраво, Јосие. Како стоје ствари у Цхеиеннеу? 587 00:50:12,385 --> 00:50:15,472 Добро, хвала. Желео бих пар Левис, молим. 588 00:50:15,555 --> 00:50:19,809 Да видим. Које је величине Лутер сада? 589 00:50:19,893 --> 00:50:23,146 - Не за Лутера. За мене. - Како то опет? 590 00:50:23,230 --> 00:50:25,941 - Желео бих пар Левис за мене. - Панталоне? 591 00:50:26,024 --> 00:50:27,651 Панталоне. 592 00:50:36,243 --> 00:50:38,078 Јосие. 593 00:50:38,161 --> 00:50:40,372 Ох. Хвала. 594 00:50:41,873 --> 00:50:44,668 Видиш да ли можеш да нађеш пар чизама? Величина 7? 595 00:50:44,751 --> 00:50:49,214 - Не носите женске чизме. - Па, стопала су иста, зар не? 596 00:50:49,297 --> 00:50:53,927 Па... никад нисам проверио, Јосие. Ја сам нежења. 597 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Па, зашто не бисмо покушали, г. Симпсон? ха? 598 00:50:56,763 --> 00:50:59,266 - Величина за дечаке, можда? Величина 7. - Да, госпођо. 599 00:51:08,900 --> 00:51:12,404 - Величина 7. - Хвала. 600 00:51:12,487 --> 00:51:16,283 Скоро сам заборавио, г. Симпсон. И ја желим једну од оних плавих кошуља. 601 00:51:16,366 --> 00:51:19,244 - 36 биста. - Попрсје? 602 00:51:20,370 --> 00:51:22,747 Ох. Д-д-д-не долази у нападима. 603 00:51:22,831 --> 00:51:25,041 Вратови и рукави. Нема попрсја. 604 00:51:26,376 --> 00:51:28,962 - Шта намерава? - Не знам. 605 00:51:31,006 --> 00:51:34,259 Шта мислите, г. Симпсон? Мислите да се добро уклапају? 606 00:51:34,342 --> 00:51:38,555 Мислим да нисте баш оно што је произвођач имао на уму. 607 00:51:39,514 --> 00:51:43,476 - Овај... не заборави ту плаву кошуљу. - Нема биста. 608 00:51:43,560 --> 00:51:46,021 Немам бисту у кући. Нема попрсја. 609 00:51:48,732 --> 00:51:51,443 Која је то величина, Јосие? 610 00:51:51,526 --> 00:51:54,196 - 36 биста. - Нема биста. 611 00:51:57,282 --> 00:51:59,326 Ево. Пробај ово. 612 00:52:01,369 --> 00:52:03,121 Хвала. 613 00:52:05,332 --> 00:52:08,919 Презбитеријанци чују за ово, завршио сам. 614 00:52:09,002 --> 00:52:13,673 Јосие, шта ми уопште покушавамо да докажемо? 615 00:52:15,759 --> 00:52:18,803 Да ли још увек имате ту луду идеју о узгоју крава? 616 00:52:18,887 --> 00:52:21,806 Г. Симпсон, колико вам дугујем? 617 00:52:21,890 --> 00:52:27,562 - То ће бити 11.65. - И г. Симпсон... 618 00:52:27,646 --> 00:52:30,690 ако немате ништа против, волео бих да оставим све своје ствари овде. 619 00:52:30,774 --> 00:52:34,736 И мој кофер. А све ћу покупити касније. У реду? 620 00:52:34,820 --> 00:52:37,405 Хвала вам пуно. ћао. 621 00:52:52,671 --> 00:52:55,465 - Све спремно, Ед? - Да. 622 00:53:26,079 --> 00:53:28,999 - Мислим да ми треба твоја помоћ, Ед. - Да, госпођо. 623 00:53:41,720 --> 00:53:43,680 На југ? 624 00:53:43,763 --> 00:53:47,392 Шта мислиш, шта је она наумила? 625 00:53:48,894 --> 00:53:52,981 - Пилићи. - Како то мислиш, кокошке? 626 00:53:53,982 --> 00:53:57,944 Пилетина је припитомљена птица која се узгаја због јаја, меса и перја. 627 00:53:58,028 --> 00:54:01,072 - То се враћа у историју... - Док, знате на шта мисли. 628 00:54:01,156 --> 00:54:03,783 Како знаш да је Јосие у послу са пилетином? 629 00:54:03,867 --> 00:54:07,621 Својом заклетвом сам обавезан да ћу поштовати поверење својих пацијената. 630 00:54:10,749 --> 00:54:13,418 Ко је чуо за ранч са кокошима овде? 631 00:54:13,502 --> 00:54:17,547 - Образована претпоставка. - Да ли је рекла да су пилићи? 632 00:54:17,631 --> 00:54:20,634 - Не баш. - Шта је рекла? 633 00:54:21,551 --> 00:54:26,806 Па, она је некако проклизала и ја сам скочио на то као патка на јунску бубу. 634 00:54:26,890 --> 00:54:29,226 Мерио сам јој крвни притисак у то време, а њено срце је поскочило када је схватила да је пустила мачку из торбе. 635 00:54:29,309 --> 00:54:34,022 636 00:54:34,105 --> 00:54:36,650 Користила је реч стадо. 637 00:54:37,692 --> 00:54:41,238 - Стадо? - То је она рекла. Флоцк. 638 00:54:41,321 --> 00:54:44,991 Шта ћеш да гајиш овде што долази у јатима осим пилића? 639 00:54:45,075 --> 00:54:47,369 гуске можда? Или патке? 640 00:54:47,452 --> 00:54:50,205 - Сигуран си да је рекла стадо? - Позитивно. 641 00:54:50,288 --> 00:54:52,666 Гуске долазе у гаговима. 642 00:54:54,960 --> 00:55:00,590 Шта ће она да ради, сваке јесени вози јато кокошака фрикасе на југ? 643 00:55:00,674 --> 00:55:02,759 То није смешно. 644 00:55:04,135 --> 00:55:06,972 Нити је ранч пилића у средини мог домета. 645 00:55:07,055 --> 00:55:10,392 То није ваш домет, већ њен. Свих 480 јутара. 646 00:55:10,475 --> 00:55:14,771 - Пусти јој своје кокошке. - Нису кокошке. 647 00:55:14,855 --> 00:55:18,233 - Нису кокошке? Шта онда... 648 00:55:25,282 --> 00:55:28,410 То није оно што мислите, момци. То је пилетина. 649 00:55:29,786 --> 00:55:33,039 Требало би да знаш боље од тога, млади момче, да уђеш у салон без позива. 650 00:55:33,123 --> 00:55:36,126 651 00:55:36,209 --> 00:55:38,670 Она још није образована. 652 00:55:38,753 --> 00:55:41,089 За неке је премлад. 653 00:55:44,593 --> 00:55:46,845 Зашто, хвала, господине. 654 00:55:50,015 --> 00:55:52,559 Дуга сува налета са југа. 655 00:55:59,733 --> 00:56:02,027 Господе свемогући! 656 00:56:10,660 --> 00:56:14,122 Шта, у име царства Божијег, мислиш да намераваш? 657 00:56:14,206 --> 00:56:17,792 - Овце. Ово су овце. - Проклето си у праву да су овце. 658 00:56:17,876 --> 00:56:20,629 Окрени их, вади их одавде, пре... 659 00:56:20,712 --> 00:56:23,465 Не, не идемо тим путем, ми смо кренули горе. 660 00:56:23,548 --> 00:56:25,550 Не идеш нигде! 661 00:56:25,634 --> 00:56:31,139 Знаш, верујем да би овом момку било боље на земљи. 662 00:56:31,223 --> 00:56:34,184 Само га спусти. Наћи ће своју маму директно. 663 00:56:34,267 --> 00:56:36,853 Искривићу му мршави врат! 664 00:56:38,480 --> 00:56:41,525 Пас! Ухватите га! Ухватите га! 665 00:56:47,656 --> 00:56:52,536 - Крава тамо доле не воли овце. - Углавном немају. 666 00:56:52,619 --> 00:56:56,164 Скини овог пса са мене пре него што му разбијем главу. 667 00:56:56,248 --> 00:56:58,542 Без увреде, дечко. 668 00:56:58,625 --> 00:57:02,254 - Он је прави мали зао пас. - Како се зове? 669 00:57:02,337 --> 00:57:06,049 Пас. Зовемо га само Пас. 670 00:57:09,928 --> 00:57:12,556 Маслац се није топио у њеним устима. 671 00:57:18,645 --> 00:57:20,939 Реци нешто лепо. 672 00:57:21,022 --> 00:57:26,653 Госпођо Миницк, никада у историји округа Арапахое није била обешена жена. 673 00:57:26,736 --> 00:57:30,991 Ако сиђеш одатле и пустиш ме да разговарам са тобом, можда нећеш бити први. 674 00:57:31,074 --> 00:57:33,952 Јосие, чујеш ли ме? Ти сиђи са тог коња! 675 00:57:34,035 --> 00:57:37,455 Слушај ме! Јосие! 676 00:57:37,539 --> 00:57:42,210 Три пута уздравље за прву жену на ранчеру оваца у јужном Вајомингу! 679 00:57:49,718 --> 00:57:52,387 Већ миришем на проклету овцу. 680 00:57:52,470 --> 00:57:55,807 Да није било тебе, били бисмо разумни и обесили је. 681 00:57:55,891 --> 00:57:59,811 - Не могу обесити особу за убиство из нехата. - Пронашли бисмо начин. 682 00:57:59,895 --> 00:58:03,315 Сада је она твоје дело и све је твоје, она и њене смрдљиве овце и њени сточари за мамце, цела та одећа. 683 00:58:03,398 --> 00:58:07,986 684 00:58:08,069 --> 00:58:11,156 Сад је се отараси или ћу ја. 685 00:58:11,239 --> 00:58:14,951 Баа, баа, црна овца, имаш ли коју вуна? 686 00:58:15,035 --> 00:58:19,080 Да, господине, да, господине, цео град пун 687 00:59:29,442 --> 00:59:34,322 Јеси ли видео шта се десило? Нико то не воли и нико неће имати овце. 688 00:59:34,406 --> 00:59:39,119 Јесам и није ме много брига. Није ме брига шта кажеш. Они остају. 689 00:59:39,202 --> 00:59:41,163 Не, нису! 690 01:00:11,401 --> 01:00:16,156 Нема сумње у то. Требало је да је обесимо кад смо имали прилику. 691 01:00:20,827 --> 01:00:23,497 - Арцх? Још ракије? - Да. 692 01:00:26,833 --> 01:00:29,794 - Можда она не долази. - Биће овде, не брини. 693 01:00:29,878 --> 01:00:32,797 Ти си паклени судија, то је све што имам да кажем. 694 01:00:32,881 --> 01:00:37,052 - Није моје дело. То је закон. - Ах! Постоје начини да се гледа на закон. 695 01:00:37,135 --> 01:00:39,179 Само један начин да се погледа ово. 696 01:00:39,262 --> 01:00:41,973 То је проблем. Немамо ногу да стојимо. 697 01:00:42,057 --> 01:00:45,018 Не постоји правни статус за крајњи рок. 698 01:00:45,101 --> 01:00:48,063 Законито је узгајати овце где год хоћете. 699 01:00:48,146 --> 01:00:51,483 Ако буде хтела да нас изведе на суд, пребиће нас. 700 01:00:51,566 --> 01:00:53,902 Не ако ми дозволиш да бирам пороту. 701 01:00:53,985 --> 01:00:57,030 Нећемо вам дозволити да бирате пороту. 702 01:00:57,113 --> 01:00:59,699 Раки. До последњег од вас. 703 01:00:59,783 --> 01:01:04,454 - То је демократија. - Овој земљи треба добар краљ. 704 01:01:04,538 --> 01:01:07,165 Ионако неће доћи до суда. 705 01:01:07,249 --> 01:01:11,878 Тако је добро. Џејс ће се борити целе ноћи да је ослободи. 706 01:01:11,962 --> 01:01:14,756 - Да имам свој пут... - Не можеш користити тољагу на жени. 707 01:01:15,882 --> 01:01:18,343 То је све о томе. 708 01:01:19,678 --> 01:01:21,888 Мораш да је одвратиш од тога. 709 01:01:21,972 --> 01:01:24,266 И то је управо оно што ћемо урадити. 710 01:01:37,028 --> 01:01:39,114 Арцх? 711 01:01:39,197 --> 01:01:42,492 - Не обећавам. Пусти је унутра. 712 01:01:45,871 --> 01:01:48,373 Добро вече, комшија. Па, уђи. 713 01:01:48,456 --> 01:01:52,711 Уђи. Уђи овде и види све своје добре пријатеље. 714 01:01:52,794 --> 01:01:54,671 Здраво, Јосие. 715 01:01:54,754 --> 01:01:59,009 Ваше име се случајно појавило у разговору малопре. 716 01:01:59,092 --> 01:02:02,095 - Ако је у питању моје овце... - Ставио си прст на то. 717 01:02:02,179 --> 01:02:06,266 Предлажемо да седнемо и разбијемо ову ствар као одрасли мушкарци и жене. 718 01:02:06,349 --> 01:02:08,268 Немам намеру да одустанем... 719 01:02:08,351 --> 01:02:12,147 Хајде да се не разбијамо о главу без икаквих прелиминација. 720 01:02:12,230 --> 01:02:14,316 Постоје начини да се ствари разговарају, да се слатко светло разума окрене на питање уз добро пиће... 721 01:02:14,399 --> 01:02:19,362 722 01:02:19,446 --> 01:02:23,074 Хоћеш ли шери или тако нешто? 723 01:02:27,412 --> 01:02:29,956 - Шта имаш? - Бранди. 724 01:02:30,040 --> 01:02:34,503 - Да, али имам јако фини шери... - Бранди ће бити добро. 725 01:02:42,385 --> 01:02:45,096 Ако се понашаш као мушкарац, можеш да пијеш као један. 726 01:02:45,180 --> 01:02:47,140 - Арцх. - Добро са мном. 727 01:02:51,520 --> 01:02:53,396 Живели. 729 01:03:10,247 --> 01:03:13,625 Јосие, оно што желимо да урадимо је да ти помогнемо. 730 01:03:13,708 --> 01:03:18,004 Пре него што кренемо на погрешан пут, хајде да то разумемо. Желимо да вам помогнемо. 731 01:03:18,088 --> 01:03:20,674 - Шта да ми помогнеш? - Отараси се ових оваца. 732 01:03:20,757 --> 01:03:25,595 Чекај мало, арх. Можда нисам био превише јасан у вези крајњег рока. 733 01:03:25,679 --> 01:03:27,639 Не постоји тако нешто. 734 01:03:27,722 --> 01:03:32,435 Населили смо цео угао гробља људима који су у то веровали. 735 01:03:32,519 --> 01:03:34,980 - Арцх! - Сад залепи то у своју хаубу, жено. 736 01:03:35,063 --> 01:03:37,649 Даћу ти нешто да залепиш у своје! Човече! 737 01:03:37,732 --> 01:03:41,278 Хајде да све прокухамо. Не постоји ништа што не можемо да решимо разумом. 738 01:03:41,361 --> 01:03:43,655 - Кад би само дама... - Нема везе на даму. 739 01:03:43,738 --> 01:03:45,740 То је све што си рекао са чиме се слажем. 740 01:03:45,824 --> 01:03:48,952 - Зачепи! - Хоћеш да изађеш напоље? 741 01:03:49,035 --> 01:03:53,081 Умукните, обојица! Са ким се ми овде боримо? 742 01:03:53,165 --> 01:03:56,334 ја. И узвраћам. 743 01:03:56,418 --> 01:04:01,173 Имам 480 јутара и стадо оваца, и мислим да их држим обе. 744 01:04:04,801 --> 01:04:07,262 Сад ми дај још једну ракију. 745 01:04:11,224 --> 01:04:13,477 Мораћемо да те пошаљемо кући преко Веллс Фарга. 746 01:04:13,560 --> 01:04:17,689 Нема везе како ћу доћи кући. Дошао сам само да вам кажем шта планирам да урадим. 747 01:04:17,772 --> 01:04:20,901 - Оно што ћеш урадити, жено, је да слушаш. - Арцх, помози ми! 748 01:04:20,984 --> 01:04:23,153 Чуј, чуј, чуј. Ред у суду. 749 01:04:23,236 --> 01:04:25,113 - Слушај! - Завршио сам са слушањем. 750 01:04:25,197 --> 01:04:29,117 Све нас доводиш у збрку борбу. Жене нису створене да се боре. 751 01:04:29,201 --> 01:04:32,913 - Борбе и ранчеви су за мушкарце. - Проклетство! Умукните сви. 752 01:04:32,996 --> 01:04:36,875 Заборави да сам жена. Ја сам људско биће. 753 01:04:36,958 --> 01:04:40,754 Могу да се бринем о себи и свом сину без ичијег доброчинства. 754 01:04:41,588 --> 01:04:43,548 Могу да мислим и могу да радим. 755 01:04:43,632 --> 01:04:47,969 Нећу да седим и чекам да неки фин човек дође и спаси ме. 756 01:04:48,053 --> 01:04:52,974 Не желим мушкарца и не треба ми мушкарац. 757 01:04:53,058 --> 01:04:56,186 Имам себе и имам своје овце. 758 01:04:56,269 --> 01:04:59,105 И довешћу их до пролећа. 759 01:04:59,189 --> 01:05:04,361 И продаћу јагњад и вуну и удвостручићу свој новац. 760 01:05:04,444 --> 01:05:07,697 И нико... Схватате ли то? 761 01:05:07,781 --> 01:05:10,992 Нико, ниједан проклети од вас, 762 01:05:11,076 --> 01:05:12,994 ће ми стати на пут. 763 01:05:20,502 --> 01:05:24,297 - Јосие, зашто? - Склони ми се с пута, Јасе. 764 01:05:44,526 --> 01:05:46,820 Добро јутро. 765 01:05:51,533 --> 01:05:53,201 Добро јутро. 766 01:05:55,162 --> 01:05:58,582 Миришете топлу кафу? 767 01:06:04,171 --> 01:06:06,298 Хвала, Анабел. 768 01:06:06,381 --> 01:06:10,135 Хајде, Јосие. Хајдемо горе и на њих. 769 01:06:15,015 --> 01:06:17,309 - Идемо. - Не! 770 01:06:17,392 --> 01:06:19,936 Ох! Ох! 771 01:06:20,020 --> 01:06:23,273 Ох! Ох, шта је то? 772 01:06:23,356 --> 01:06:26,109 Оох! Помози ми. 773 01:06:26,193 --> 01:06:28,445 Оох! Ох. Оох. 774 01:06:28,528 --> 01:06:31,907 Оох. Ах. Ах. 775 01:06:31,990 --> 01:06:34,326 То је у реду. То је сасвим нормално. 776 01:06:37,162 --> 01:06:41,416 Па, Јасе каже да си им стварно дао шта за синоћ. 777 01:06:44,544 --> 01:06:49,841 Не изгледаш добро. Највероватније ставите нешто у пиће. 778 01:06:53,470 --> 01:06:55,514 Бранди. 779 01:06:55,597 --> 01:06:58,225 Не би мимо њих. 780 01:06:59,559 --> 01:07:04,689 Па, овце су доста лоше, Господ зна, али жена са овцама! 781 01:07:05,774 --> 01:07:07,818 Охх. 782 01:07:08,819 --> 01:07:10,612 Жена. 783 01:07:12,823 --> 01:07:15,450 Нећу да се померим ни центиметар. 785 01:07:19,329 --> 01:07:22,332 Па, онда изгледа да ти нису рекли. 786 01:07:22,415 --> 01:07:25,460 Оох! ста? 787 01:07:27,546 --> 01:07:31,132 Џејс и његова екипа су тамо доле и скупљају твоје овце. 788 01:07:34,052 --> 01:07:36,221 - Мм-хм. - Шта? 789 01:07:38,056 --> 01:07:40,725 ста? 790 01:07:40,809 --> 01:07:43,895 Анабел, донеси моје панталоне. 791 01:07:56,950 --> 01:07:59,119 Мирно, Јосие. 792 01:08:06,001 --> 01:08:09,504 - Како то? - Није најбржа жива пушка. 793 01:08:09,588 --> 01:08:12,174 Брзина неће бити важна. Рачунам на изненађење. 794 01:08:12,257 --> 01:08:16,469 Они ће ово очекивати. Обуциш женске панталоне, остало ће уследити. 795 01:08:22,684 --> 01:08:25,645 У реду, г. Симпсон. Хајде да је напунимо. 796 01:08:27,898 --> 01:08:29,733 јесам. 797 01:08:29,816 --> 01:08:33,528 Ох! Господине Симпсон! 798 01:08:45,874 --> 01:08:47,876 Скупите их! 799 01:08:48,835 --> 01:08:53,965 Тони! Тони, скупи те проклете ствари. 800 01:08:57,969 --> 01:09:01,598 Никада раније нисам видео да краве раде тако напорно. 801 01:09:16,863 --> 01:09:20,200 Погледај тамо. Шефе момак. 802 01:09:25,872 --> 01:09:27,916 - Кажем да успева. - Цео новчић? 803 01:09:27,999 --> 01:09:30,335 Ух-хух. 804 01:09:30,418 --> 01:09:32,379 Ви сте на. 805 01:09:42,931 --> 01:09:44,850 хвала ти. 806 01:09:51,064 --> 01:09:54,442 Моонеи! Па, још их скупљамо. 807 01:09:55,777 --> 01:09:57,988 Видим то. 808 01:09:58,071 --> 01:10:01,491 - Нећеш ово преживети. - Већ сам дошао до тог закључка. 809 01:10:01,575 --> 01:10:04,202 Сада их само пусти, хоћеш ли? 810 01:10:05,162 --> 01:10:08,331 У реду, момци. Пошаљите их преко гребена. 811 01:10:08,415 --> 01:10:10,458 Пошаљите их преко гребена. 812 01:10:18,800 --> 01:10:22,971 Мислите да је крајње време? 813 01:10:23,054 --> 01:10:25,849 Ја бих тако рекао. 814 01:10:25,932 --> 01:10:28,143 Пас. 815 01:10:28,226 --> 01:10:30,395 - Иди. 816 01:10:35,775 --> 01:10:38,695 Водите тог пса одатле! Он ће расејати овце! 817 01:10:38,778 --> 01:10:41,072 Знаш, стари Пас зна шта ради. 818 01:10:41,156 --> 01:10:44,993 Вадите га одатле! Моонеи! Вратите оне овце! 820 01:10:51,791 --> 01:10:55,712 - Откажи тог будалог пса. - Не би имало смисла. 821 01:10:55,795 --> 01:10:57,881 Управо смо га позвали. 822 01:10:57,964 --> 01:11:01,259 Довољно је збуњен, са свим тим шушкањима тамо. 823 01:11:10,060 --> 01:11:12,354 Склоните се сви са моје земље. 824 01:11:12,437 --> 01:11:16,525 Окрени тог коња и врати се код Анабелле, врати се у кревет где ти је место и пусти мене да се побринем за ово. 825 01:11:16,608 --> 01:11:19,361 826 01:11:19,444 --> 01:11:24,282 Рекао сам да сиђи са моје земље и да поведеш своје људе са собом. И то мислим. 827 01:11:24,366 --> 01:11:29,579 Имам довољно проблема без тебе. Скочи пре него што завеслам те мушке панталоне. 828 01:11:29,663 --> 01:11:33,959 Хеј, шефе! Каква је прича? куда идемо? 829 01:11:35,377 --> 01:11:38,004 Јавићу ти се за минут. 830 01:11:48,640 --> 01:11:50,684 Ох! 831 01:12:04,030 --> 01:12:07,492 Озбиљна сам, Јасе Мередитх. Бежи са моје земље. 832 01:12:09,828 --> 01:12:11,746 Шта мислиш да радиш? 833 01:12:11,830 --> 01:12:14,499 Немој да силазиш са тог коња. 834 01:12:14,583 --> 01:12:19,004 Јосие, повредићеш некога! Склони ту ствар! 835 01:12:19,087 --> 01:12:21,590 Узимаш своје људе и своје коње и своје идеје о томе шта жена може, а шта не може и одлазиш са моје земље. 836 01:12:21,673 --> 01:12:26,761 837 01:12:27,971 --> 01:12:30,599 Џози, само покушавам да погледам... 838 01:12:30,682 --> 01:12:31,683 Напоље! 839 01:12:31,766 --> 01:12:34,478 Ја само покушавам да водим рачуна о вашој инвестицији. 840 01:12:34,561 --> 01:12:39,065 Ако ја не померим ове овце одавде, неко други ће се уселити са тољагама. 841 01:12:39,149 --> 01:12:41,151 Напоље. 842 01:12:59,127 --> 01:13:01,630 Братсцх. Клугг. 843 01:13:03,465 --> 01:13:07,719 Немој само да седиш тамо. Сакупи моје овце. 844 01:13:12,098 --> 01:13:14,226 Тешко да бисте помислили да може да пуца. 845 01:13:14,309 --> 01:13:16,645 Та жена с времена на време полуди. 846 01:13:16,728 --> 01:13:18,814 Они су заробљеници својих сокова. 847 01:13:18,897 --> 01:13:23,360 Ако икада поново будем имао нешто са њом, имаш дозволу да ме удариш у нос. 848 01:13:23,443 --> 01:13:26,279 - Шефе? - Хм? 849 01:13:50,220 --> 01:13:52,055 Сачекај овде. 850 01:14:02,399 --> 01:14:04,192 Неки су је надгласали. 851 01:14:04,276 --> 01:14:06,695 Дошао сам спреман, то је све. 852 01:14:07,821 --> 01:14:11,032 - Дај ми мало времена. - Имао си сво време које добијаш. 853 01:14:11,116 --> 01:14:13,076 Само се склони са пута. 854 01:14:13,160 --> 01:14:17,414 Пусти ме да је доведем горе. Разговарајте са њом директно. Она ће разумети. 855 01:14:17,497 --> 01:14:21,751 Не палим се са ињунима или женама. Силазе са пута или их згазе. 856 01:14:21,835 --> 01:14:24,337 То је крај овог разговора. 857 01:14:24,421 --> 01:14:27,924 Неће бити живе овце у тој удубини до ноћи. 858 01:14:28,008 --> 01:14:30,468 Сада се врати и реци својој дами шта сам рекао. 859 01:14:37,851 --> 01:14:41,813 - Он не блефира. Склоните се са линије ватре. - А ти? 860 01:14:41,897 --> 01:14:44,983 Идем доле да покушам да је уразумим. 861 01:14:45,066 --> 01:14:48,028 Никад нисам мислио да ћу ићи у рат без овчеће милиције. 862 01:14:48,111 --> 01:14:52,157 - Нико од тебе то не тражи, Муни. - Управо сам се пријавио. 863 01:14:52,240 --> 01:14:56,578 Остајем са Јасеом. Смрдим као овца, могао бих да им се придружим. 864 01:14:56,661 --> 01:14:57,996 - И ја! - Можеш се кладити! 865 01:14:58,079 --> 01:14:59,247 Рачунајте на мене! 866 01:14:59,331 --> 01:15:03,043 Хајдемо доле у кућу и направи линију. Хајде. 867 01:15:11,301 --> 01:15:13,386 У реду. Рашири се. Нађи неки покриће. 868 01:15:28,318 --> 01:15:30,153 Шта се дођавола дешава? 869 01:15:30,237 --> 01:15:34,366 Одлучили смо да неће бити клабинга данас, или било којег дана у том случају. 870 01:15:34,449 --> 01:15:38,495 Ако желите да вратите своју војску код Стоцкмана, све ћу вас частити пивом. 871 01:15:39,830 --> 01:15:44,501 - Знаш ли шта си управо рекао? - Ако желите да пуцате, ми ћемо вам се обавезати. 872 01:15:46,253 --> 01:15:50,173 У реду, Јасе, сачекаћемо. Баш на том брду. 873 01:16:04,104 --> 01:16:07,232 - Мислио сам да сам ти рекао... - Видите ли оне људе горе на брду? 874 01:16:07,315 --> 01:16:09,025 Видиш штаве које носе? 875 01:16:09,109 --> 01:16:13,613 Да ли и даље желиш да идеш сам, корачајући мушким корацима у тим панталонама? 876 01:16:15,991 --> 01:16:18,618 Сада иди доле у ​​кућу. 877 01:16:22,247 --> 01:16:24,332 Јосие. 878 01:16:25,250 --> 01:16:27,502 Жао ми је што сам то рекао. 879 01:16:40,140 --> 01:16:43,643 Размишљате: „Шта ће се догодити ако Вајоминг буде примљен „као једина држава у Унији која дозвољава својим дамама да гласају?“ 880 01:16:43,727 --> 01:16:47,939 881 01:16:48,023 --> 01:16:53,695 Размишљате, без сумње, „шта ће даме осталих 43 велике суверене државе „имати да кажу о томе?“ 882 01:16:53,778 --> 01:16:55,906 " 883 01:16:55,989 --> 01:16:58,575 У мислима можете видети, можда, маршеве суфражеткиња, милитантне женске демонстрације. 884 01:16:58,658 --> 01:17:04,122 885 01:17:04,206 --> 01:17:08,293 Господо, нећемо дозволити да се било шта од тога деси. 886 01:17:08,376 --> 01:17:13,965 Зато што ће наше даме добровољно одустати од своје франшизе. 887 01:17:14,049 --> 01:17:15,800 Тако је, господо. 888 01:17:15,884 --> 01:17:19,679 Ако ово угледно тело, у својој промишљеној пресуди, одреди да морају, као услов за државност, жене са територије Вајоминга ће се одрећи својих права гласа. 889 01:17:19,763 --> 01:17:23,809 890 01:17:23,892 --> 01:17:28,939 891 01:17:30,315 --> 01:17:35,821 Јер, господо, жена пионирка стоји поред свог човека, 892 01:17:36,947 --> 01:17:44,204 граде заједно здање на које поштена Колумбија може да гледа са поносом. 893 01:17:44,287 --> 01:17:46,706 Господо, кажем вам свим срцем... 894 01:17:46,790 --> 01:17:52,754 Извините, господине Лорде. Хитна порука за вас од... Где је? 898 01:18:47,726 --> 01:18:51,021 Већ три ноћи седе тамо горе. 899 01:19:00,780 --> 01:19:06,495 Ако отерате тог човека у ћошак, он ће сигурно направити неку луду будалу. 900 01:19:06,578 --> 01:19:07,787 Да. 901 01:19:07,871 --> 01:19:12,000 Ако је то био било ко осим Арцха, било ко осим... ње. 902 01:19:15,462 --> 01:19:19,257 Ја, овај... обично не дајем бесплатне савете, али... 903 01:19:19,341 --> 01:19:22,135 Не, много сам испред тебе, Муни. 904 01:19:58,213 --> 01:20:01,466 Крава момак тамо се увлачи у мокар зној. 905 01:20:01,550 --> 01:20:04,761 Момци краве имају тенденцију. 906 01:20:04,845 --> 01:20:07,055 - С временом ће се охладити. - Хух. 907 01:20:08,557 --> 01:20:10,350 Шта то значи? 908 01:20:10,433 --> 01:20:14,813 Само један начин да охладите краву. Стари Џон Тјуксбери је знао како. 909 01:20:14,896 --> 01:20:16,523 Заправо, јесте. 910 01:20:16,606 --> 01:20:19,401 - Ко Јохн? - Тевксбури. 911 01:20:19,484 --> 01:20:22,863 Доле у ​​Аризони. Који је резултат до сада? 912 01:20:22,946 --> 01:20:27,033 Па, чини ми се да је то 18 Грахама и четири Тевксбуриа. 913 01:20:27,117 --> 01:20:29,494 - Грахамс је крава момци. - Поносан. 914 01:20:29,578 --> 01:20:31,538 - Заиста поносан. - Висок у седлу. 915 01:20:31,621 --> 01:20:35,125 - Лако погодити. - Мислиш 18... 916 01:20:35,208 --> 01:20:38,503 - Охлађено. - Мртав? 917 01:20:38,587 --> 01:20:40,297 Да. 18 и четири. 918 01:20:40,380 --> 01:20:44,342 Не могу да се сетим да ли је то рачунајући оно двоје који су пали током опсаде. 919 01:20:44,426 --> 01:20:46,595 - Њих двоје код бунара. - Доносим воду. 920 01:20:46,678 --> 01:20:49,306 Сишао је поред момака крава и момака оваца. 921 01:20:49,389 --> 01:20:52,309 Никада нисам знао да ли су они рођаци који су дошли да се придруже борби или само странци који пролазе. 922 01:20:52,392 --> 01:20:54,436 923 01:20:54,519 --> 01:20:57,898 - То је грозно! - Да, госпођо, сигурно је било. 924 01:20:57,981 --> 01:21:01,776 Пошто су на тај начин мртви, никад нисам могао да схватим ко их мора сахранити. 925 01:21:01,860 --> 01:21:07,073 18 и четири и два странца. То је начин на који ће вероватно бити постигнут. 926 01:21:07,157 --> 01:21:09,576 Стари Џон Тјуксбери и његови рођаци... 927 01:21:09,659 --> 01:21:13,163 - Овде се то неће десити! - Не мислиш тако? 928 01:21:13,246 --> 01:21:16,666 Ионако овде једва да пролазе странци. 929 01:21:16,750 --> 01:21:21,004 Неће бити убијања. Нећу га имати. 930 01:21:21,087 --> 01:21:23,381 Не желите да убијате, госпођо? 931 01:21:23,465 --> 01:21:27,385 Па, шта ће ти да возиш овце у земљу крава? 932 01:21:57,165 --> 01:22:00,001 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 933 01:22:01,378 --> 01:22:04,005 куда идеш? 934 01:22:04,089 --> 01:22:08,802 Пратите пут јужно до Арцхове линије ограде и идите на пут за град. 935 01:22:08,885 --> 01:22:12,055 - Не идем... - Остаћеш код Аннабелле док се сав дим из пиштоља не одува. 936 01:22:12,139 --> 01:22:15,225 937 01:22:15,308 --> 01:22:17,602 Неће бити дима из пиштоља, Јасе. 938 01:22:17,686 --> 01:22:20,730 - Ох? - Зато што ћу одустати. 939 01:22:20,814 --> 01:22:24,109 Машићу белом заставом или шта год да радиш. 940 01:22:24,192 --> 01:22:25,652 Ох, јеси ли? 941 01:22:25,735 --> 01:22:30,782 А онда ћемо учинити Арцх Огдена краљем и дати му све што жели? 942 01:22:30,866 --> 01:22:32,659 Па, можеш, али ја нисам. 943 01:22:32,742 --> 01:22:35,996 Нећу имати мушкарце да се рупе једни у другима због мене. 944 01:22:36,079 --> 01:22:39,583 - Ја сам тај који је започео све ове невоље. - Какве невоље? 945 01:22:39,666 --> 01:22:41,918 Молим те, не збијај шале, Јасе. 946 01:22:43,336 --> 01:22:47,674 У реду, Јосие. Нећу се шалити с тобом и нећеш ме зезати због одустајања. 947 01:22:47,757 --> 01:22:50,343 Имамо тигра за реп. Не пуштамо. 948 01:22:50,427 --> 01:22:54,264 Нећу те оставити овде са перјем и димом. 949 01:22:54,347 --> 01:22:56,558 Жене нису састављене да се боре. 950 01:22:56,641 --> 01:22:59,311 Мора да постоји нешто што могу да урадим, Јасе. 951 01:23:00,270 --> 01:23:02,689 шта могу да урадим? 952 01:23:02,772 --> 01:23:05,150 Има нешто. 953 01:24:12,259 --> 01:24:14,302 Да сте сели, сви ви, 954 01:24:14,386 --> 01:24:18,849 и ставио своје браде у своје руке и разбио своје неуке мозгове шест узастопних недеља, 955 01:24:18,932 --> 01:24:21,226 956 01:24:21,309 --> 01:24:25,230 нисте могли да смислите савршенији, скројен, направљен по мери, безбедан начин да одложите државност за ово бедно парче дивљине у наредних 4000 година. 957 01:24:25,313 --> 01:24:29,734 958 01:24:29,818 --> 01:24:34,698 959 01:24:36,783 --> 01:24:40,412 Барем још није потпуна катастрофа. 960 01:24:41,454 --> 01:24:45,959 Имамо само мало терена да се вратимо тамо где смо били када је Колумбо слетео. 961 01:24:46,042 --> 01:24:51,756 - Нисмо покушавали да увредимо даме. - Ко је рекао нешто о томе да их вређаш? 962 01:24:51,840 --> 01:24:54,968 Ниси увредио даме, Фонсе. 963 01:24:55,051 --> 01:24:57,012 Објавили сте им рат. 964 01:24:57,095 --> 01:25:00,474 То си урадио. Објавили сте им рат. 965 01:25:00,557 --> 01:25:03,977 Погледај! Хајде! Погледај! 967 01:25:09,983 --> 01:25:12,319 Три пута уздравље за Јосие Миницк! 968 01:25:12,402 --> 01:25:14,863 Ево га. 969 01:25:20,243 --> 01:25:22,162 Ухватите га! 970 01:25:25,040 --> 01:25:27,834 Сиђите с тог коња, г. Огден. 971 01:25:27,918 --> 01:25:31,004 Како се осећаш са својим оружјем и палицама и војском насилника који јаше на тој беспомоћној жени? 972 01:25:31,087 --> 01:25:33,840 974 01:25:42,516 --> 01:25:44,935 Поздрав јунаку освајачу. 975 01:25:45,018 --> 01:25:47,771 Имаш један минут, Цхарлие, и то је све. 976 01:25:47,854 --> 01:25:52,400 Даћеш ми 20 година ако ставиш прст на ону девојку. 977 01:25:52,484 --> 01:25:55,445 И ако дође до било какве телесне повреде или смрти, даћете ми све што вам је преостало на крају ужета. 978 01:25:55,529 --> 01:25:58,949 979 01:25:59,032 --> 01:26:01,451 Ово схватате лично. 980 01:26:01,535 --> 01:26:05,413 - Лично? пакао! Ово је политички. - Шта? 981 01:26:05,497 --> 01:26:08,458 Цела будућност ове територије једноставно зависи од тога шта ће се десити Џози тамо. 982 01:26:08,542 --> 01:26:12,546 983 01:26:12,629 --> 01:26:18,218 Ако нас даме напусте, немамо шансе за државност и ви то знате. 984 01:26:18,301 --> 01:26:22,222 Наравно да знам. И знаш шта ја кажем? Дођавола с тим. 985 01:26:22,305 --> 01:26:24,766 То ти кажеш? Нека буде тако. 986 01:26:24,850 --> 01:26:27,727 Сад ћу ти рећи шта кажем. Обратите пажњу. 987 01:26:27,811 --> 01:26:31,731 Или залепите седиште тих својих дебелих панталона у седло и подигните га до те шупљине и откачите своје псе, 988 01:26:31,815 --> 01:26:35,402 989 01:26:35,485 --> 01:26:40,824 или ћу те ударити са толико оптужби да ће бити потребно 127 адвоката да их прочитају. 990 01:26:41,908 --> 01:26:45,453 - Видећемо то. - Видећемо о томе. 991 01:26:45,537 --> 01:26:48,415 Имаш сат времена, Арцх. Боље да то искористиш. 992 01:26:52,043 --> 01:26:54,254 Доцо, хоћеш ли? 993 01:27:01,011 --> 01:27:05,682 Уједињени стојимо и подељени падамо. Хоћемо ли изневерити Јосие? 994 01:27:05,765 --> 01:27:07,559 Ено Џози! 995 01:27:18,612 --> 01:27:21,740 Спусти ме! Спусти ме, молим те! 996 01:27:27,704 --> 01:27:29,789 Честитам. 997 01:27:37,422 --> 01:27:41,676 Слушајте ме сви. Мушкарци такође. Слушај. 998 01:27:41,760 --> 01:27:46,473 Не желим да причам о правима жена. О овцама не желим ни да причам. 999 01:27:46,556 --> 01:27:49,434 Или устав или државност. 1000 01:27:49,518 --> 01:27:52,813 Само желим да причам о Џејсу Мередит и Мунију и свим оним другим мушкарцима тамо. 1001 01:27:52,896 --> 01:27:55,524 1002 01:27:55,607 --> 01:27:59,778 Знате ли шта раде? Траже пушке на тим брдима, спремни да буду убијени због мене и мојих оваца. 1003 01:27:59,861 --> 01:28:03,240 1004 01:28:05,367 --> 01:28:10,372 Рећи ћу ти нешто, Арцх Огден. Прошао си да водиш ствари овде. 1005 01:28:10,455 --> 01:28:15,210 Нећеш водити мене или Јасе Мередитх или било кога другог, разумеш? 1006 01:28:15,293 --> 01:28:19,756 И ако само дигнеш руку на њега, кунем се Богом да ћу... 1007 01:28:19,840 --> 01:28:22,425 Пусти ме! 1008 01:28:27,848 --> 01:28:32,060 Хоћу да причамо. За мушкарце у овом граду. 1009 01:28:32,144 --> 01:28:36,273 Рећи ћу ствари које ви даме можда не желите да чујете па вас позивам да одете. 1010 01:28:38,984 --> 01:28:42,612 Имамо рат у нашим рукама! Рат! 1011 01:28:42,696 --> 01:28:49,536 Ово је била земља крава када смо дошли овде. Сада је. И увек ће бити. 1012 01:28:49,619 --> 01:28:52,873 - То је лаж! - То ништа неће променити, а најмање ниједна жена! 1013 01:28:52,956 --> 01:28:54,374 1014 01:28:54,457 --> 01:28:59,087 Сада је време да устанете и придружите ми се у светом крсташком рату! 1015 01:28:59,171 --> 01:29:01,381 жао ми је. 1016 01:29:05,218 --> 01:29:09,723 Маршираћемо тамо у телу и окончати овај посао са овцама једном заувек. 1017 01:29:09,806 --> 01:29:12,434 1018 01:29:12,517 --> 01:29:14,603 Ох, не, ниси! 1019 01:29:14,686 --> 01:29:18,106 У овом граду нема места ни за овце, ни за жену ранчера. 1020 01:29:18,190 --> 01:29:21,151 1021 01:29:22,652 --> 01:29:27,365 И нема црвенокрвног сто посто патриотског човека који ће стајати по страни и видети било шта од тога да се деси. 1022 01:29:27,449 --> 01:29:31,995 1023 01:29:32,078 --> 01:29:34,915 Сада устаните! Будите побројани! 1024 01:29:34,998 --> 01:29:39,503 Или си са мном или си против мене. 1025 01:29:39,586 --> 01:29:44,674 Колико вас људи ће ми дати гласан глас за... 1026 01:30:13,495 --> 01:30:16,790 Жена пионирка стоји поред свог мушкарца. 1027 01:30:45,569 --> 01:30:47,821 - Ти си главни. - Арцх... 1028 01:30:47,904 --> 01:30:50,115 Зачепи. Завршио сам разговор. Хах! Хах! 1029 01:31:05,255 --> 01:31:07,966 Јасе! 1030 01:31:09,759 --> 01:31:12,179 Вода! Штала! Вода! 1031 01:31:34,534 --> 01:31:37,871 - Где је вода? - Јебена пумпа неће радити! 1032 01:31:37,954 --> 01:31:40,957 Данг пумпа неће радити и штале горе. 1033 01:31:41,041 --> 01:31:43,585 Зар то не победи све? 1034 01:31:46,671 --> 01:31:50,842 - Дајмо руку газди! - Пусти га на миру! 1035 01:31:50,926 --> 01:31:53,261 То је његова борба. 1036 01:31:56,681 --> 01:31:59,684 Мало се зализи на овце створења. 1037 01:32:02,562 --> 01:32:04,147 Арцх? 1038 01:32:05,190 --> 01:32:06,983 Арцх? Арцх? 1039 01:32:19,830 --> 01:32:22,541 Још увек сам на шефу. 1040 01:32:22,624 --> 01:32:25,377 - Диме? - Диме. 1041 01:32:25,460 --> 01:32:27,045 Ви сте на. 1042 01:32:36,096 --> 01:32:40,517 Јасе? Јасе? 1043 01:33:23,018 --> 01:33:27,731 Неки од вас људи носе овог овна назад на његово брдо. 1044 01:33:38,408 --> 01:33:41,036 Добили смо победника, Братсцх. 1045 01:33:41,119 --> 01:33:42,954 Мм. ја рачунам. 1046 01:33:43,038 --> 01:33:45,582 Хајде да га уведемо у кућу. 1048 01:34:25,956 --> 01:34:30,210 Ево Чарлија. Цхарлие, води нас одавде. 1049 01:34:37,717 --> 01:34:40,095 - Свануло је. - Хух? 1050 01:34:41,054 --> 01:34:43,140 Девојке. 1051 01:35:18,592 --> 01:35:20,135 Шта се десило? 1052 01:35:20,218 --> 01:35:22,888 Шеф човек крава је имао провалу. 1053 01:35:25,599 --> 01:35:28,143 Барн је отишао у том правцу. 1054 01:35:29,603 --> 01:35:32,647 - Где је Јасе? - Прилично загрејте. 1055 01:35:32,731 --> 01:35:34,900 Однео сам га тамо. 1056 01:35:42,157 --> 01:35:44,493 - Јасе. - Јутро, Јосие. 1057 01:35:44,576 --> 01:35:47,037 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1058 01:35:47,120 --> 01:35:50,373 - Ох, хвала Богу. - Штала ипак није тако добра. 1059 01:35:50,457 --> 01:35:52,751 Није ме брига за шталу. 1060 01:35:52,834 --> 01:35:56,505 Ох, Јасе, рекао сам ти да је требало да одустанемо. 1061 01:35:57,964 --> 01:36:00,759 Морам да се отарасим тих оваца тамо. 1062 01:36:00,842 --> 01:36:03,929 Чарли Лорд ми је то рекао без сумње. 1063 01:36:04,012 --> 01:36:06,139 - Цхарлие Лорд? - Да. 1064 01:36:06,223 --> 01:36:10,227 Јасе, синоћ сам направио побуну и провео сам ноћ у затвору. 1065 01:36:10,310 --> 01:36:12,646 - Шта си ти? - Да. 1066 01:36:12,729 --> 01:36:16,191 Мушкарци и жене широм територије се боре због мене. 1067 01:36:16,274 --> 01:36:19,194 - А знаш где се боре? - Где? 1068 01:36:19,277 --> 01:36:21,446 - У њиховим спаваћим собама. - Спаваће собе? 1069 01:36:21,530 --> 01:36:23,031 Да! 1070 01:36:23,114 --> 01:36:26,576 Шефе, боље је да изађеш одавде. Они долазе. 1071 01:36:30,872 --> 01:36:33,375 Јасе? 1072 01:36:52,936 --> 01:36:55,188 Знаш нешто, Јосие Миницк? 1073 01:36:55,272 --> 01:36:57,023 Ти си гори од оне Гркиње која је изазвала све борбе између свог народа и Тројанаца. 1074 01:36:57,107 --> 01:37:01,194 1075 01:37:01,278 --> 01:37:05,365 - Али то није оно што сам дошао да кажем. - Шта си дошао да кажеш? 1076 01:37:05,448 --> 01:37:07,909 Радићу свој посао са дамом, Јасе. 1077 01:37:09,119 --> 01:37:11,955 - Хоћеш ли се отарасити тих оваца? - Мислио сам... 1078 01:37:12,038 --> 01:37:14,958 - Чекај мало... - Хоћеш да наставимо тамо где смо стали? 1079 01:37:15,041 --> 01:37:19,296 То је у реду са мном. Сиђи са тог коња и кренућемо у то. 1080 01:37:22,090 --> 01:37:26,803 Знаш нешто, Јасе Мередитх? Ти си гора несрећа од ових оваца. 1081 01:37:26,887 --> 01:37:28,930 - За новчић, ја бих... - Било када, арх. 1082 01:37:29,014 --> 01:37:31,224 Арцх, настави са тим! 1083 01:37:32,642 --> 01:37:37,147 Бу коиун и�ини бурада ве �имди халледеце�из,Баиан Миницк. 1084 01:37:37,230 --> 01:37:42,235 - Слушам, г. Огден. - Овце и краве се чисто не слажу. 1085 01:37:42,319 --> 01:37:47,073 - Било ко са мозгом негде другде... - Арцх, нема везе. 1086 01:37:47,949 --> 01:37:52,787 Већина људи разуме ту чињеницу природе. Овце и краве се не мешају. 1087 01:37:52,871 --> 01:37:56,833 Можете имати једно или друго, али не можете имати обоје. 1088 01:37:56,917 --> 01:38:02,589 Дакле, или ћемо се сви отарасити наше стоке или размислите о продаји својих оваца. 1089 01:38:02,672 --> 01:38:05,258 1090 01:38:05,342 --> 01:38:09,596 1091 01:38:10,806 --> 01:38:12,933 Платићу ти и за стадо и за вуну и за пролећну јагњетину. 1092 01:38:13,016 --> 01:38:17,270 1093 01:38:17,354 --> 01:38:19,606 Ја ћу обновити твоју шталу. 1094 01:38:21,274 --> 01:38:26,738 А ја ћу вам продати првокласне приплодне краве и бикове по најнижим ценама да бисте могли да се бавите сточарством заједно са нама. 1095 01:38:26,822 --> 01:38:31,201 1096 01:38:32,577 --> 01:38:36,289 - Мислиш то? - Рекао сам то једном. Нећу то поновити. 1097 01:38:39,251 --> 01:38:43,505 Не кажем вам, гђо Миницк. ја те питам. 1098 01:38:43,588 --> 01:38:47,467 Не као жена. Човек човеку. 1099 01:38:47,551 --> 01:38:50,804 Ранчер до ранчера. Строго пословно. 1100 01:39:00,605 --> 01:39:03,358 Она ће прихватити твој предлог, Арцх. 1101 01:39:10,157 --> 01:39:12,200 У реду. идемо. 1102 01:39:23,086 --> 01:39:25,130 Јасе! 1103 01:39:32,804 --> 01:39:35,182 Имам савет за тебе, Цолумбине. 1104 01:39:35,265 --> 01:39:38,435 Не желите да постанете превише независни. 1105 01:39:38,518 --> 01:39:41,980 Неко је добро, превише је бедно. 1106 01:39:43,773 --> 01:39:47,360 Можете ићи само тако далеко, јер прво што знате да куцате на врата и желите да слушате. 1108 01:39:51,406 --> 01:39:54,910 1109 01:39:54,993 --> 01:39:57,287 Сигурно да. 1110 01:40:02,793 --> 01:40:04,669 Уђи. 1111 01:40:07,255 --> 01:40:10,926 прелепа си. Ти си само лепа. 1112 01:40:13,303 --> 01:40:19,601 Џени Мекардл 40 долара бир корсе, јени бир Франс �апкас�, иени бир елбисе ве 46 килисеие кат�лмам� с�иледи ве кар саатине кадар бир еркек булаца��м� с�иледи. 1113 01:40:19,684 --> 01:40:24,648 1114 01:40:24,731 --> 01:40:27,234 Коме треба 46 цркава, а? 1115 01:40:28,568 --> 01:40:30,612 Ох, спусти ме, заборавио сам нешто. 1116 01:40:37,577 --> 01:40:39,579 Сада сам спреман, г. Мередитх. 1117 01:40:41,957 --> 01:40:44,751 - Где идемо? - Одресци су код мене. 1118 01:40:44,835 --> 01:40:47,587 Можда се никада нећеш вратити жив. 1120 01:41:37,888 --> 01:41:42,809 <и>Знам откад га нема 1121 01:41:42,893 --> 01:41:51,651 <и>Моји снови ће избледети као јутарња роса 1122 01:41:51,735 --> 01:41:58,867 <и>Али сачекајте до сутра, сутра 1123 01:41:58,950 --> 01:42:05,373 <и>Све ћу их остварити